1
00:01:09,123 --> 00:01:10,290
Hei, itu kelihatannya bagus.

2
00:01:12,307 --> 00:01:15,902
Sandwich itu. Kelihatannya bagus.
Anda pada jam makan siang Anda?

3
00:01:21,821 --> 00:01:23,782
Ada berita?
Di koran?

4
00:01:23,852 --> 00:01:25,809
Apakah Anda ingin membaca
bagian dari ini?

5
00:01:25,870 --> 00:01:29,017
Tidak, terima kasih. Aku, eh, sebenarnya
membaca untuk mencari nafkah,

6
00:01:29,078 --> 00:01:31,957
jadi itulah hal terakhir yang kuinginkan
lakukan dengan jam makan siangku.

7
00:01:32,027 --> 00:01:34,568
-Oh, permisi. Maaf, permisi.
-Hai!

8
00:01:34,629 --> 00:01:35,287
Nona...

9
00:01:40,135 --> 00:01:41,438
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

10
00:01:47,837 --> 00:01:48,642
Apa?

11
00:01:50,055 --> 00:01:51,289
Kemana kamu akan pergi setelah ini?

12
00:01:56,785 --> 00:01:58,719
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

13
00:01:59,237 --> 00:02:02,088
Ah. Saya seorang pilot.

14
00:02:03,356 --> 00:02:05,863
Dan aku hampir tidak akan berhasil
penerbanganku ke Seattle-Tacoma,

15
00:02:05,924 --> 00:02:09,860
dan aku belum punya kesempatan
untuk mengambil cucianku.

16
00:02:12,160 --> 00:02:14,947
-Dan?
-Saya pikir Anda bisa mengambilkannya untuk saya.

17
00:02:24,197 --> 00:02:26,008
Aku akan memberimu uang
dan segalanya.

18
00:02:27,386 --> 00:02:31,069
Ini tanda terimanya... dan $30.
Itu harus menutupinya.

19
00:02:32,101 --> 00:02:34,988
Apa yang Anda usulkan agar saya lakukan
dengan cucianmu setelah aku mengambilnya?

20
00:02:36,400 --> 00:02:37,445
Pertanyaan bagus.

21
00:02:38,852 --> 00:02:39,775
Ahh.

22
00:02:42,194 --> 00:02:44,979
Ini kunci tempatku.

23
00:02:45,179 --> 00:02:47,449
Alamatnya ada di, eh,
hal kecil,

24
00:02:47,807 --> 00:02:50,970
dan aku akan tiba di sana sekitar pukul
12:30, dan...

25
00:02:51,073 --> 00:02:52,369
kamu bisa membawanya saat itu.

26
00:02:53,409 --> 00:02:55,293
-Setelah tengah malam?
-Uh, permisi, sebenarnya...

27
00:02:55,354 --> 00:02:56,902
Sekarang tunggu.
Satu detik, satu detik.

28
00:02:58,447 --> 00:03:00,553
Jika saya bisa memaksakan
satu pertanyaan lebih lanjut.

29
00:03:01,884 --> 00:03:03,818
-Oke.
-Kenapa aku tidak mengantarkan cucianmu...

30
00:03:03,886 --> 00:03:06,063
pada kenyamanan saya,
karena aku punya kuncimu?

31
00:03:06,862 --> 00:03:09,194
Karena dengan begitu aku tidak akan melakukannya
dapat mengucapkan terima kasih dengan benar.

32
00:03:09,448 --> 00:03:12,040
Oh, begitu.
Dan bagaimana Anda melakukannya?

33
00:03:12,585 --> 00:03:14,414
aku akan memberimu sesuatu...

34
00:03:14,926 --> 00:03:16,637
yang bisa kamu bawa bersamamu.

35
00:03:18,059 --> 00:03:19,274
Dan apakah itu?

36
00:03:19,678 --> 00:03:22,704
-Oh, kamu ingin tahu sebelumnya?
-Oh ya.

37
00:03:24,885 --> 00:03:25,714
Permisi.

38
00:03:32,548 --> 00:03:34,389
saya memanggang.

39
00:03:38,020 --> 00:03:38,890
Anda memanggang?

40
00:03:40,911 --> 00:03:42,056
Anda memanggang?

41
00:03:44,893 --> 00:03:47,669
Kamu suka... coklat.

42
00:03:48,142 --> 00:03:50,396
aku alergi...
untuk coklat.

43
00:03:52,133 --> 00:03:54,567
Apakah kamu suka... kue wortel?

44
00:03:57,631 --> 00:03:58,733
Sangat banyak.

45
00:04:00,686 --> 00:04:01,710
Kalau begitu?

46
00:04:03,512 --> 00:04:04,840
Pembekuan krim keju?

47
00:04:06,227 --> 00:04:07,264
Spesialisasi saya.

48
00:04:19,399 --> 00:04:21,079
Coba lihat. Lihat!

49
00:04:28,617 --> 00:04:29,699
Yesus! Wah!

50
00:04:37,299 --> 00:04:40,078
Tukang kabel datang pagi ini?

51
00:04:40,771 --> 00:04:43,921
TIDAK? Itu tiga minggu
anak-anak itu tanpa film dewasa.

52
00:04:43,982 --> 00:04:45,467
Dunia yang luar biasa.

53
00:04:47,790 --> 00:04:51,042
Hei, itu kelihatannya bagus.
Apakah itu Chablis?

54
00:06:59,107 --> 00:07:00,597
Apakah ada yang punya, seperti,
handuk atau apa?

55
00:07:02,958 --> 00:07:06,052
Sekarang, ini kamu.
Di dalam.

56
00:07:06,128 --> 00:07:09,208
Bukan di dalam gaun itu.
Di dalam tubuh.

57
00:07:10,220 --> 00:07:13,693
-Bagaimana aku bisa masuk ke sana?
-Itu kumpulan video lainnya.

58
00:07:13,987 --> 00:07:15,902
Dan mereka tidak akan melakukannya
biarkan kamu menontonnya.

59
00:07:17,683 --> 00:07:19,853
-Beri aku orang Eskimo.
-Itu dia.

60
00:07:22,262 --> 00:07:24,178
Kenapa tidak
ayahmu yang sebenarnya di sana?

61
00:07:24,580 --> 00:07:27,972
-Kamu mengatakan hal yang paling bodoh.
-Saya berumur empat tahun.

62
00:07:28,033 --> 00:07:28,808
Teman-teman?

63
00:07:28,998 --> 00:07:32,092
-Bu, bisakah kamu memberitahunya?
-Ohh!

64
00:07:32,270 --> 00:07:34,204
aku menikah dengan ayahmu...

65
00:07:34,303 --> 00:07:38,229
karena dia membuatkanku kue
dengan frosting krim keju.

66
00:07:38,400 --> 00:07:39,890
Dia sangat menginginkanku.

67
00:07:40,346 --> 00:07:42,096
Kenapa Ayah menginginkanmu?

68
00:07:42,397 --> 00:07:44,521
Ya Tuhan, wanita, lihat saja dia.

69
00:07:45,620 --> 00:07:48,510
Ooh, terlambat!
Tim kedua, ambil alih.

70
00:07:51,002 --> 00:07:52,073
Porsche.

71
00:07:52,341 --> 00:07:54,239
Ya Tuhan, sekali lagi.

72
00:07:55,161 --> 00:07:55,949
Amy?

73
00:07:56,526 --> 00:07:59,824
Jess harus mengerjakan pekerjaan rumahnya malam ini
jadi dia tidak meninggalkannya untuk akhir pekan.

74
00:08:02,352 --> 00:08:05,099
Ayo pergi. Amy, apakah kamu mengerti?

75
00:08:06,503 --> 00:08:08,352
Bagian mana yang kamu takuti
saya ketinggalan?

76
00:08:09,975 --> 00:08:10,975
Amy?

77
00:08:12,262 --> 00:08:13,094
Maaf.

78
00:08:17,647 --> 00:08:18,677
Selamat hari jadi.

79
00:08:30,586 --> 00:08:32,595
Itu adalah tato yang bisa ditekan!

80
00:08:37,008 --> 00:08:40,361
Dikatakan, 'Jika ditemukan telanjang,
tolong kembali ke Alice Green.'

81
00:08:41,449 --> 00:08:44,767
Ini untuk dipakai saat bepergian, supaya
pramugari tahu Anda sedang dituju.

82
00:08:45,097 --> 00:08:47,439
-Pramugari.
-Pramugari, terserah.

83
00:08:48,478 --> 00:08:49,807
Sangat bijaksana.

84
00:08:59,551 --> 00:09:01,087
Aku menghabiskan dua puluh dolar.

85
00:09:01,653 --> 00:09:03,739
Oh, hei, aku tidak pergi ke sana
dua puluh dolar.

86
00:09:03,973 --> 00:09:05,243
-Benar-benar?
-Ya.

87
00:09:07,630 --> 00:09:08,720
Kamu tikus.

88
00:09:16,395 --> 00:09:17,367
Itu luar biasa.

89
00:09:19,208 --> 00:09:21,342
Sekarang aku harus melakukannya
melakukan hal itu padamu malam ini.

90
00:09:45,468 --> 00:09:47,498
Menurutku dia menginginkanmu, sayang.

91
00:09:53,647 --> 00:09:54,667
Halo, bagaimana kabarmu?

92
00:09:54,744 --> 00:09:57,694
Bagus.
Ooh, penari yang baik.

93
00:09:58,481 --> 00:10:01,177
-Terima kasih.
-Ooh! Terima kasih.

94
00:10:02,335 --> 00:10:04,049
-Bagaimana kabarnya?
-Besar.

95
00:10:32,801 --> 00:10:33,851
Selamat hari jadi.

96
00:10:45,540 --> 00:10:46,673
Ohh!

97
00:10:52,193 --> 00:10:55,517
-Oh.
-Ohh! Porsche lagi.

98
00:10:55,578 --> 00:10:57,779
Oh sayang.
Ayolah.

99
00:10:57,840 --> 00:11:00,004
Tidak tidak tidak. Alice?

100
00:11:00,917 --> 00:11:02,295
-Sayang?
-Sialan.

101
00:11:06,082 --> 00:11:09,462
Hai! Saat itu jam 1 pagi.

102
00:11:09,523 --> 00:11:11,588
Orang-orang mencoba berhubungan seks
di atas sini!

103
00:11:11,649 --> 00:11:14,680
Alice, tidak ada orang di bawah sana.
Anda sedang berbicara dengan mobil.

104
00:11:14,862 --> 00:11:16,383
Sialan!

105
00:11:17,894 --> 00:11:18,807
Alice.

106
00:11:22,643 --> 00:11:23,331
Alice!

107
00:11:26,626 --> 00:11:28,744
-Alice.
-Brengsek! Diam!

108
00:11:29,500 --> 00:11:30,359
Alice!

109
00:11:33,857 --> 00:11:36,213
-Alice, aku tidak akan menyukai ini.
-Di Sini.

110
00:11:37,835 --> 00:11:38,843
-Agh!
-Ooh!

111
00:11:40,001 --> 00:11:43,211
-Agh! Aduh! Diam!
-Ooh. Ah.

112
00:11:43,272 --> 00:11:44,173
Ohh!

113
00:11:47,352 --> 00:11:48,242
Kotoran!

114
00:11:57,947 --> 00:12:01,344
Oke, adonan.
Di sini!

115
00:12:05,508 --> 00:12:07,896
Di sini.
Ayo, ayo pergi.

116
00:12:13,113 --> 00:12:14,312
Ya!

117
00:12:27,540 --> 00:12:28,532
Ohh.

118
00:13:04,098 --> 00:13:05,329
Aku akan mulai mandimu.

119
00:13:08,325 --> 00:13:10,393
Anda tidak menyarankan
saya pergi bekerja.

120
00:13:10,757 --> 00:13:11,707
Ya.

121
00:13:18,714 --> 00:13:20,732
Bisakah kamu tidak berjanji pada siapa pun
akan berisik?

122
00:13:21,337 --> 00:13:23,514
Enam ratus anak?
Tentu.

123
00:13:28,324 --> 00:13:29,076
Berlangsung.

124
00:13:44,402 --> 00:13:46,184
Berpakaianlah, sayang.
Kita terlambat.

125
00:14:03,329 --> 00:14:05,950
Lihat, aku tidak yakin itu
Pandangan Matthew Wasserman...

126
00:14:06,028 --> 00:14:08,928
di payudara Anda naik menjadi
tingkat pelecehan seksual.

127
00:14:09,893 --> 00:14:13,313
Nah, bagaimana jika dia berkata,
'Kamu tahu kamu menginginkannya'?

128
00:14:13,922 --> 00:14:17,766
-Apakah dia?
-TIDAK. Tapi bagaimana jika dia melakukannya?

129
00:14:18,178 --> 00:14:19,522
Ya, itu akan lebih dekat.

130
00:14:19,842 --> 00:14:22,938
Saya pikir jika kita bisa membuatnya bangkit
gaunmu, kita bisa menyingkirkannya.

131
00:14:24,180 --> 00:14:25,218
Jadi, eh...

132
00:14:26,182 --> 00:14:29,322
Apa masalahnya
memotong laboratorium bahasa? Kotoran!

133
00:14:32,021 --> 00:14:33,718
Hari mutilasi diri lainnya.

134
00:14:36,296 --> 00:14:39,772
Saya sedang memeriksa ketersediaan
untuk relaksasi di penghujung hari.

135
00:14:41,380 --> 00:14:45,436
Ayolah. Masalahku pasti ada
lebih kotor dari Shannon.

136
00:14:46,640 --> 00:14:49,030
Oke, cepat.
Michael ada perjalanan.

137
00:14:49,573 --> 00:14:50,441
Ya.

138
00:15:03,586 --> 00:15:06,130
-Hai. -Hai.
-Di mana Alice?

139
00:15:06,362 --> 00:15:08,949
Benar, dimana Alice?
Selamat tinggal.

140
00:15:09,515 --> 00:15:13,028
Ami! Ami! Amy, Amy, Amy, Amy.

141
00:15:15,016 --> 00:15:17,877
Dengar, aku, uh, ada perjalanan.

142
00:15:18,812 --> 00:15:22,204
Aku terlambat, dan Wayne seharusnya terlambat
temui aku. Aku tidak punya cara untuk meneleponnya.

143
00:15:22,265 --> 00:15:25,031
Dia menunggu di kelas Lamaze-ku.
Aku tidak bisa tidak muncul.

144
00:15:25,092 --> 00:15:28,240
Amy... Amy, ini penting.
Saya mendapat perjalanan.

145
00:15:28,848 --> 00:15:31,368
Anda tidak mengatakan...
hidupku kurang penting?

146
00:15:34,370 --> 00:15:35,241
Tentu saja tidak.

147
00:15:36,701 --> 00:15:38,917
Menurutku tidak. Selamat tinggal.

148
00:15:51,711 --> 00:15:53,410
Dia tidak pulang.

149
00:15:56,900 --> 00:15:58,312
Saya memang memperhatikan hal itu.

150
00:16:01,607 --> 00:16:02,505
Saya punya perjalanan.

151
00:16:04,560 --> 00:16:06,490
Bagaimana jika dia tidak kembali?

152
00:16:08,479 --> 00:16:12,436
Saya akan turun ke sudut dan menawarkannya
orang pertama yang saya lihat lima dolar untuk tinggal bersama Anda.

153
00:16:12,568 --> 00:16:14,948
-Michael.
-Oke, sepuluh dolar.

154
00:16:28,683 --> 00:16:29,754
Kamu sangat cantik.

155
00:16:33,767 --> 00:16:34,962
Dua puluh menit, lampu padam.

156
00:16:35,911 --> 00:16:37,400
-Oke?
-Oke.

157
00:16:47,818 --> 00:16:48,888
Kamu baik-baik saja.

158
00:16:53,751 --> 00:16:55,408
Aku sudah menelepon semua orang yang kita kenal.

159
00:16:56,778 --> 00:16:57,749
Rumah Sakit.

160
00:16:58,462 --> 00:16:59,429
Sekolah.

161
00:17:02,463 --> 00:17:04,498
-Kamu sudah bangun.
-Aku seharusnya sudah bangun.

162
00:17:05,279 --> 00:17:07,534
Aku seharusnya begitu
melakukannya di Chicago.

163
00:17:11,447 --> 00:17:12,162
Ohh.

164
00:17:18,799 --> 00:17:19,464
Hai.

165
00:17:20,394 --> 00:17:21,327
Hentikan itu.

166
00:17:23,154 --> 00:17:24,279
Anda mendapat perjalanan.

167
00:17:26,329 --> 00:17:27,050
Benar-benar.

168
00:17:28,104 --> 00:17:29,487
Sebaiknya aku segera melanjutkan.

169
00:17:31,216 --> 00:17:34,524
Saya lupa itu.
Aku minta maaf... tentang perjalananmu.

170
00:17:35,503 --> 00:17:36,334
Apa yang telah terjadi?

171
00:17:42,757 --> 00:17:45,000
-Kami pergi untuk minum.
-Pam.

172
00:17:45,524 --> 00:17:46,580
Ya, Pam.

173
00:17:47,432 --> 00:17:49,542
Temanku. Dia membutuhkanku.
Dia perlu bicara.

174
00:17:49,603 --> 00:17:52,010
Dia membutuhkanku karena Joe itu brengsek.

175
00:17:54,174 --> 00:17:55,949
Aku senang dia membutuhkanmu,
karena dialah yang menangkapmu.

176
00:17:56,010 --> 00:17:59,251
-Tidak ada orang lain yang menerima panggilan telepon.
-Kami baru saja berbicara.

177
00:17:59,366 --> 00:18:01,268
Dia menangis, dan, uh...

178
00:18:02,761 --> 00:18:06,180
Ah, ketika aku melihat waktu,
Aku baru saja mengira kamu sedang tidur, jadi, uh...

179
00:18:08,124 --> 00:18:10,501
A-aku-aku tidak tahu caranya
Aku lupa perjalanannya.

180
00:18:11,385 --> 00:18:12,423
Saya juga tidak tahu.

181
00:18:16,571 --> 00:18:18,202
Ya Tuhan, Michael.

182
00:18:20,494 --> 00:18:23,469
Anda tidak tahu apa yang saya alami.
Kamu tidak tahu apa-apa.

183
00:18:26,732 --> 00:18:27,776
Apa yang kamu lalui?

184
00:18:28,256 --> 00:18:30,077
Pekerjaan saya, misalnya,

185
00:18:30,558 --> 00:18:32,276
gadis-gadis itu, dan...

186
00:18:33,446 --> 00:18:34,543
dan menjalankan tempat ini.

187
00:18:34,604 --> 00:18:36,947
Dan saya kenal banyak wanita
mengalami hal yang sama,

188
00:18:37,008 --> 00:18:39,116
tapi suami mereka
tidak hilang separuh waktu.

189
00:18:41,886 --> 00:18:42,931
aku merindukanmu...

190
00:18:44,783 --> 00:18:45,838
ketika kamu pergi.

191
00:19:03,701 --> 00:19:05,388
Anda mendapat tekanan,
kamu datang kepadaku.

192
00:19:06,420 --> 00:19:09,554
Mengapa melakukan itu padamu? Apa kamu?
harus melakukan semua itu?

193
00:19:09,702 --> 00:19:10,969
Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.

194
00:19:11,869 --> 00:19:15,645
Aku akan menukar Ed Buckley dengan perjalanan ke sana
Meksiko selama seminggu, dan kita akan menghilang.

195
00:19:17,738 --> 00:19:18,779
Apakah Anda menginginkannya?

196
00:19:20,007 --> 00:19:21,154
Apakah kamu ingin menghilang?

197
00:19:29,770 --> 00:19:33,050
Ambilkan permen dari Kakek
dan Mama Andretti.

198
00:19:34,687 --> 00:19:37,485
Halo, Casey, Casey!
Bagaimana kabarmu?

199
00:19:38,271 --> 00:19:40,825
Ha ha!
Lihat apa yang kuberikan untukmu. Melihat?

200
00:19:41,451 --> 00:19:43,097
Aku tidak akan tinggal bersamanya.

201
00:19:43,629 --> 00:19:45,759
Hei, semuanya akan baik-baik saja, sayang.

202
00:19:46,451 --> 00:19:48,896
Ya, tapi dia tidak melakukannya
peduli dengan kita.

203
00:19:48,957 --> 00:19:51,743
Dengar, dia tergila-gila padamu,
dan dia akan memanjakanmu.

204
00:19:51,804 --> 00:19:54,985
-Hai, Bu. Apa kabarmu?
-Halo, Michael, sayang. -Terima kasih sudah datang.

205
00:19:55,046 --> 00:19:57,360
Dia masih merendahkanmu,
dan aku tidak menyukainya.

206
00:19:57,421 --> 00:20:00,572
Hei, kamu harus memotongnya
Nenek sedikit kendur.

207
00:20:00,633 --> 00:20:02,116
Dia belum menjalani kehidupan yang termudah.

208
00:20:02,854 --> 00:20:03,793
jessica.

209
00:20:05,509 --> 00:20:07,222
Bagaimana kabar malaikat manisku?

210
00:20:07,290 --> 00:20:10,504
Oh, baiklah, Bu.
Apa kabarmu?

211
00:20:10,626 --> 00:20:13,098
-Apakah berat badanmu turun?
-TIDAK.

212
00:20:13,329 --> 00:20:16,526
Kurasa kamu hanya lelah.

213
00:20:17,413 --> 00:20:19,345
Seandainya aku punya waktu untuk lelah.

214
00:20:19,585 --> 00:20:21,354
-Beri aku senyuman. Ayo, beri aku senyuman lebar!
-Walter.

215
00:20:21,415 --> 00:20:23,820
Jangan biarkan Michael membawa semuanya
tas-tas itu masuk sendiri!

216
00:20:23,997 --> 00:20:24,621
Maaf.

217
00:20:24,682 --> 00:20:26,562
Tidak apa-apa, Bu.
Ini hanya dua tas.

218
00:20:26,623 --> 00:20:29,576
Baiklah, berikan dia yang kecil.
Dia suka merasa berguna.

219
00:20:30,005 --> 00:20:31,706
Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya mengerti.

220
00:20:32,425 --> 00:20:34,332
Bu, ada yang bisa kuambilkan untukmu
sebelum kita...

221
00:20:34,488 --> 00:20:36,329
terbang dan meninggalkanmu
dengan anak-anak?

222
00:20:36,390 --> 00:20:37,832
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuk saya

223
00:20:37,893 --> 00:20:39,994
hanya memiliki yang termegah
waktu di dunia...

224
00:20:40,055 --> 00:20:41,802
dan pulang dengan istirahat, tolong?

225
00:20:42,819 --> 00:20:44,576
-Halo.
-Hei, Ayah.

226
00:20:44,926 --> 00:20:47,904
Saat Mama pulang, kita akan pergi
punya kejutan besar untuknya.

227
00:20:47,965 --> 00:20:50,131
Kami akan melakukannya
membersihkan seluruh rumah.

228
00:20:50,798 --> 00:20:52,793
Bukankah itu menyenangkan?

229
00:20:53,862 --> 00:20:57,651
-Terima kasih. Aku harus pergi. Selamat tinggal. Sampai jumpa, gadis. Terima kasih. Selamat tinggal.
-Selamat bersenang-senang.

230
00:20:57,712 --> 00:20:58,399
Terima kasih.

231
00:21:00,847 --> 00:21:01,863
Perjalanan aman.

232
00:21:03,507 --> 00:21:07,350
-Sampai jumpa, Bu. Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

233
00:21:07,823 --> 00:21:10,086
-Oke, ayo pergi.
-Jangan membersihkan terlalu keras.

234
00:21:32,327 --> 00:21:34,254
Itu adalah tato yang bisa ditekan.

235
00:21:35,278 --> 00:21:38,192
Untuk berjaga-jaga. Anda tidak pernah tahu apa
mungkin terjadi di Meksiko.

236
00:21:40,264 --> 00:21:42,476
Menemukan seorang pria di pantai
siapa yang akan melihat kita berhubungan seks.

237
00:21:45,170 --> 00:21:46,790
Lokal?

238
00:21:48,613 --> 00:21:50,363
Ayo sayang.

239
00:21:50,726 --> 00:21:52,853
Oke. Ayo.

240
00:22:09,240 --> 00:22:10,255
Ah.

241
00:22:31,567 --> 00:22:34,969
Bayi. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Mendengarkan.

242
00:22:36,220 --> 00:22:38,099
Saya pikir kita harus melakukannya
lakukan ini lebih sering.

243
00:22:39,240 --> 00:22:39,990
Saya bersedia.

244
00:22:40,881 --> 00:22:43,838
Karena...
mereka membayarmu untuk terbang ke sini.

245
00:22:44,757 --> 00:22:45,977
Saya mendapat izin.

246
00:22:46,422 --> 00:22:49,174
Hotelnya adalah
diskon yang luar biasa.

247
00:22:50,446 --> 00:22:52,580
Ada makanan,
seperti yang telah kamu katakan sebelumnya.

248
00:22:55,110 --> 00:22:56,397
Lagipula kamu harus makan.

249
00:22:57,037 --> 00:22:59,877
-Jadi kita mampu membelinya.
-Tidak, kecuali mereka menyiapkan minumannya.

250
00:22:59,938 --> 00:23:03,220
Ohh. Apa itu?
maksudnya?

251
00:23:04,935 --> 00:23:06,271
-Hai!
-Kau ingin berkelahi, buster?

252
00:23:06,332 --> 00:23:08,136
-TIDAK. Duduklah, Alice.
-Penghancur, penghancur.

253
00:23:08,204 --> 00:23:09,858
-Tunggu, aku punya beberapa gerakan di sini.
-Alice, Alice! Silakan.

254
00:23:10,006 --> 00:23:13,464
-Hai! Alice!
-Jika kamu ingin berkelahi, aku bisa memberimu...

255
00:23:13,542 --> 00:23:15,513
-semua masalah yang bisa kamu atasi.
-Duduk. Oke, saya tahu Anda bisa.

256
00:23:16,882 --> 00:23:18,543
Alice, duduklah.
Duduk!

257
00:23:20,263 --> 00:23:21,021
Duduk.

258
00:23:22,239 --> 00:23:23,034
Pakan.

259
00:23:24,443 --> 00:23:26,919
Alice! Alice!

260
00:23:53,824 --> 00:23:55,461
Aku sedang menunggu pukulanku.

261
00:24:02,349 --> 00:24:03,717
Saya tahu kami mempunyai tekanan,

262
00:24:04,431 --> 00:24:06,017
dan kita perlu bersenang-senang.

263
00:24:10,836 --> 00:24:12,516
Tapi memerasmu
akhir suatu malam

264
00:24:12,577 --> 00:24:14,130
kurang menyenangkan dibandingkan sebelumnya.

265
00:24:16,115 --> 00:24:18,669
Dan jika dipikir-pikir lagi, hal itu telah terjadi
cukup lama, Alice.

266
00:24:29,067 --> 00:24:30,226
Ada apa, sayang?

267
00:24:35,250 --> 00:24:36,233
Bisakah kamu membicarakannya?

268
00:24:42,356 --> 00:24:43,826
Kamu membuatku takut tadi malam.

269
00:24:52,200 --> 00:24:53,551
Apakah kamu tidak membuatmu takut?

270
00:24:57,380 --> 00:24:59,877
Hah?
Apa yang akan terjadi?

271
00:25:03,680 --> 00:25:05,752
Aku akan berhenti minum terlalu banyak.

272
00:25:09,317 --> 00:25:11,329
Tadi malam adalah hal terbaik
itu bisa saja terjadi.

273
00:25:11,390 --> 00:25:12,735
Meluruskan pantatku.

274
00:25:16,019 --> 00:25:17,156
Saya berjanji kepada Anda.

275
00:25:22,033 --> 00:25:23,237
aku berjanji padaku.

276
00:25:35,781 --> 00:25:38,288
-Hai!
-Jessie! Aduh!

277
00:25:38,614 --> 00:25:41,534
-Pinata!
-Mereka di sini!

278
00:25:42,435 --> 00:25:44,670
-Oh sayang, jangan kotor!
-...Casey!

279
00:25:45,059 --> 00:25:47,802
-Hai!
-Seseorang akan menikah.

280
00:25:47,863 --> 00:25:49,629
Hai, gadis cantik!

281
00:25:49,959 --> 00:25:52,560
-Hai, Casey.
-Kamu terlihat luar biasa.

282
00:25:52,732 --> 00:25:53,781
Hai.

283
00:25:53,842 --> 00:25:56,928
Hai. Ya Tuhan, kuharap itu
pinata tidak penuh dengan permen!

284
00:25:57,005 --> 00:25:58,939
-Kau akan merusak gigi mereka.
-Hai, Ayah.

285
00:25:59,315 --> 00:26:00,942
-Senang bertemu denganmu.
-Hei, Pops, apa kabarmu?

286
00:26:01,003 --> 00:26:02,112
Ya ampun.

287
00:26:04,328 --> 00:26:06,458
-Hai, Bu.
-Hai sayang.

288
00:26:07,537 --> 00:26:08,817
Aku mencium bau Minyak Murphy.

289
00:26:09,324 --> 00:26:10,410
Ya. Saya menggunakannya...

290
00:27:53,602 --> 00:27:54,707
Ssst. Pukul.

291
00:28:38,715 --> 00:28:42,060
Ya, semuanya
baik-baik saja di tepi jalan.

292
00:28:43,909 --> 00:28:46,235
Paksaan sampah.
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

293
00:28:47,692 --> 00:28:49,247
Ayolah sayang, ini sudah larut!

294
00:29:03,050 --> 00:29:04,063
Casey?

295
00:29:08,997 --> 00:29:10,558
Anda tidak akan pergi ke Dana's.

296
00:29:18,985 --> 00:29:23,794
Kasus? Saya pikir kita harus mengisinya
salah satu laporan pembunuhan untuk Felicia.

297
00:29:23,855 --> 00:29:26,151
Dia sedang merendam riasannya.

298
00:29:26,331 --> 00:29:27,172
Oh.

299
00:29:38,693 --> 00:29:39,914
Apakah saya melewatkan sesuatu?

300
00:29:40,767 --> 00:29:43,667
Dia tidak mengerjakan laporan bukunya,
jadi dia tidak bisa pergi ke rumah Dana.

301
00:29:43,964 --> 00:29:45,526
Ini belum waktunya sampai hari Senin.

302
00:29:45,587 --> 00:29:48,401
Aku sudah bilang padamu tadi malam, jangan lakukan itu
simpan untuk akhir pekan, untuk...

303
00:29:48,470 --> 00:29:50,702
Selamat pagi.
Selamat pagi.

304
00:29:51,257 --> 00:29:54,831
Selamat pagi. Selamat pagi,
kata-kata pertama yang keluar dari mulut kita.

305
00:29:59,164 --> 00:30:02,687
Saya pikir kita punya semua yang bisa kita tangani dengan benar
sekarang dengan kopi dan sendok kecil kami.

306
00:30:03,883 --> 00:30:06,151
Siap! Bawa dia pergi.

307
00:30:08,278 --> 00:30:11,324
-Tenang sekarang!
-Jadi, pergilah ke Dana's,

308
00:30:11,889 --> 00:30:13,948
dan laporannya selesai
hal pertama hari Sabtu...

309
00:30:14,009 --> 00:30:16,100
dan bukan hari Minggu terakhir.
Oke?

310
00:30:16,319 --> 00:30:17,532
Apa bedanya?

311
00:30:17,593 --> 00:30:19,322
Perbedaan antara
aku membantumu melakukannya,

312
00:30:19,401 --> 00:30:21,805
dan aku menarik paru-parumu keluar
melalui pusarmu.

313
00:31:13,622 --> 00:31:16,352
-Maaf aku terlambat.
-Tidak apa-apa.

314
00:31:17,631 --> 00:31:19,716
Um... milik Casey
tidur siang, dan...

315
00:31:19,777 --> 00:31:21,994
Jesse sedang mengajar
Samantha cara menggunakan komputer.

316
00:31:24,699 --> 00:31:25,831
Kamu baik-baik saja?

317
00:31:31,273 --> 00:31:33,784
Saya makan siang di
tempat Thailand ini, dan, eh,

318
00:31:34,839 --> 00:31:36,989
sesuatu di dalam minyak
mungkin, tapi...

319
00:31:38,077 --> 00:31:40,687
aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa besok.

320
00:31:41,244 --> 00:31:43,077
Eh, Alice, um...
Aku bisa menelepon ibuku.

321
00:31:43,145 --> 00:31:45,138
Saya yakin saya bisa bertahan
dan membuat makan malam.

322
00:31:45,199 --> 00:31:47,667
Aku bilang, sampai jumpa besok!

323
00:31:48,999 --> 00:31:52,022
-Alice, menurutku sebaiknya kamu...
-Ah, ah, Amy.

324
00:31:52,899 --> 00:31:54,027
Pulang.

325
00:31:54,535 --> 00:31:55,425
Oke?

326
00:31:57,525 --> 00:31:58,667
Silakan!

327
00:31:59,589 --> 00:32:00,894
Pulang.

328
00:32:04,780 --> 00:32:06,218
Anda beristirahat.

329
00:32:08,777 --> 00:32:10,330
Dan aku akan meneleponmu
beberapa saat kemudian.

330
00:32:17,442 --> 00:32:18,270
Mama.

331
00:32:18,995 --> 00:32:23,118
Lihat. Samantha menggambar Buick
di komputer. Warnanya hijau.

332
00:32:24,482 --> 00:32:25,615
Kerjakan pekerjaan rumahmu.

333
00:32:43,828 --> 00:32:44,834
Mama?

334
00:32:52,935 --> 00:32:53,666
Mama?

335
00:33:00,927 --> 00:33:03,818
-Bu, apakah kamu sakit?
-Aku bilang...

336
00:33:04,600 --> 00:33:05,941
kerjakan pekerjaan rumahmu!

337
00:33:30,410 --> 00:33:32,980
Bu... apakah kamu sakit?

338
00:33:39,738 --> 00:33:43,067
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya!
Hanya itu yang ingin saya sampaikan kepada Anda!

339
00:34:14,180 --> 00:34:15,125
Anak yang baik.

340
00:34:20,996 --> 00:34:22,058
Jess!

341
00:34:46,417 --> 00:34:47,493
Mama?

342
00:34:51,237 --> 00:34:52,530
Mama?

343
00:35:10,718 --> 00:35:12,044
Apakah ada Michael Green?

344
00:35:13,087 --> 00:35:14,102
Michael Green?

345
00:35:16,757 --> 00:35:19,058
Pelacakan switchboard
kamu kecewa, kurasa.

346
00:35:20,691 --> 00:35:21,448
Halo?

347
00:35:22,487 --> 00:35:24,134
Jess? Ada apa, sayang?

348
00:35:25,027 --> 00:35:26,172
Ibu meninggal.

349
00:35:26,438 --> 00:35:27,166
Apa?

350
00:35:28,079 --> 00:35:30,218
Dia baru saja gagal
pintu kamar mandi...

351
00:35:30,304 --> 00:35:33,290
dan semua gelas itu semuanya
hancur di lantai,

352
00:35:33,351 --> 00:35:35,451
dan dia berbaring
di tengah-tengahnya.

353
00:35:39,148 --> 00:35:42,891
Jes, dengarkan aku. Aku akan mendapatkan seseorang
segera ke sana. Anda mengerti?

354
00:35:43,008 --> 00:35:45,177
-Oke.
-Oke, dan aku akan meneleponmu kembali.

355
00:35:45,509 --> 00:35:46,190
Oke.

356
00:35:49,632 --> 00:35:51,022
Aku butuh jalur luar.

357
00:35:54,965 --> 00:35:56,489
Saya butuh jalur luar!

358
00:36:35,598 --> 00:36:36,809
Hai.

359
00:36:40,410 --> 00:36:41,434
Anda baik-baik saja.

360
00:36:43,555 --> 00:36:44,839
Kata dokter.

361
00:36:49,040 --> 00:36:50,036
Bagaimana kabar Jess?

362
00:36:53,301 --> 00:36:54,957
Dia sangat senang kamu baik-baik saja.

363
00:36:59,636 --> 00:37:01,373
Aku memukulnya dengan keras, Michael.

364
00:37:04,017 --> 00:37:05,414
Aku memukulnya dengan keras.

365
00:37:05,673 --> 00:37:07,660
Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja.

366
00:37:10,375 --> 00:37:12,535
Kami akan membuatmu lebih baik
jadi itu tidak terjadi lagi.

367
00:37:13,369 --> 00:37:14,257
Baiklah?

368
00:37:17,350 --> 00:37:18,920
Ya Tuhan, jangan membenciku.

369
00:37:21,277 --> 00:37:22,891
Karena aku akan mati jika kamu melakukannya.

370
00:37:24,499 --> 00:37:26,343
Pemikiran itu akan terjadi
tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

371
00:37:33,230 --> 00:37:35,892
Saya mulai pada jam 4:00 pagi,
dan itu berlangsung sepanjang hari.

372
00:37:37,032 --> 00:37:41,181
Saya minum di John,
Saya minum di lemari,

373
00:37:41,674 --> 00:37:44,763
dan aku minum di kamar anak-anak
ketika mereka tidak ada di sana.

374
00:37:49,003 --> 00:37:50,033
Anda tahu bagaimana ketika kita...

375
00:37:51,612 --> 00:37:54,648
pergi ke mobil, dan aku sudah melakukannya
untuk kembali ke dalam sebentar?

376
00:37:59,387 --> 00:38:00,996
Saya harus tinggi
untuk melakukan apa pun.

377
00:38:03,822 --> 00:38:05,557
Saya takut sepanjang waktu.

378
00:38:09,061 --> 00:38:11,163
Aku minum untuk Casey's
pesta ulang tahun sialan.

379
00:38:11,455 --> 00:38:12,453
Aku juga.

380
00:38:14,795 --> 00:38:16,139
Saya minum satu liter sehari.

381
00:38:22,091 --> 00:38:23,835
Ini vodka, jadi kamu
tidak bisa mencium baunya.

382
00:38:29,806 --> 00:38:31,090
Kenapa aku tidak melihat ini?

383
00:38:32,975 --> 00:38:34,045
Karena aku menyembunyikannya.

384
00:38:46,945 --> 00:38:48,013
Anda takut.

385
00:38:52,637 --> 00:38:54,814
-Apa yang akan aku lakukan?
-Kami akan mencari tahu.

386
00:38:58,209 --> 00:38:59,818
Dan aku tidak menginginkanmu
khawatir tentang hal itu.

387
00:39:01,212 --> 00:39:02,845
aku akan menemukanmu
pengobatan terbaik.

388
00:39:03,801 --> 00:39:05,259
Yang terbaik di dunia.

389
00:39:10,306 --> 00:39:12,666
Kamu tidak sendirian, sayang.
Tidak pernah.

390
00:39:14,595 --> 00:39:15,472
Tidak pernah.

391
00:39:30,135 --> 00:39:32,766
-Oke, gadis-gadis, sampai jumpa lagi.
-Selamat tinggal.

392
00:39:34,738 --> 00:39:37,146
-Amy.
-Aku akan menunggu di dapur saja.

393
00:39:42,205 --> 00:39:43,095
Oke.

394
00:39:46,090 --> 00:39:46,872
Jadi.

395
00:39:48,257 --> 00:39:49,728
Kami akan berbicara di telepon,

396
00:39:50,102 --> 00:39:52,438
dan kamu akan datang menemuiku.

397
00:39:52,905 --> 00:39:54,083
Lalu aku akan pulang.

398
00:39:54,710 --> 00:39:56,256
Dan kita akan pergi ke pantai?

399
00:40:01,346 --> 00:40:02,963
Apakah kamu akan pergi?
menjaga adikmu?

400
00:40:03,441 --> 00:40:06,001
Aku akan menjaga Ayah.

401
00:40:14,035 --> 00:40:15,246
Maaf sayang.

402
00:40:17,241 --> 00:40:19,155
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

403
00:40:26,988 --> 00:40:28,141
Ibu mencintaimu.

404
00:41:04,180 --> 00:41:04,994
Itulah kami.

405
00:41:06,085 --> 00:41:09,594
Hai. Eh, kami,
eh, Alice Green.

406
00:41:10,195 --> 00:41:11,798
Hai. Selamat datang.

407
00:41:12,412 --> 00:41:15,606
Alice, sebelum kami memeriksamu,
Aku perlu memeriksa tasmu.

408
00:41:16,161 --> 00:41:17,345
Apakah kamu baik-baik saja?

409
00:41:17,869 --> 00:41:19,606
Ini sangat rutin.

410
00:41:29,960 --> 00:41:32,069
Kami sudah mendapatkan semua dokumen Anda,
jadi...

411
00:41:32,616 --> 00:41:33,979
semuanya sudah siap.

412
00:41:34,058 --> 00:41:35,659
Maaf.

413
00:41:41,669 --> 00:41:44,502
Jadi, ayolah, Alice,
dan kami akan membantu Anda check in.

414
00:41:50,250 --> 00:41:51,265
Hanya Alice.

415
00:41:58,462 --> 00:41:59,470
Beri aku waktu sebentar.

416
00:42:03,356 --> 00:42:04,325
Aku akan meneleponmu malam ini.

417
00:42:05,294 --> 00:42:07,356
Maaf, ada
tidak ada panggilan telepon.

418
00:42:07,417 --> 00:42:11,071
Permisi. Dia istriku. Dia bisa
telepon aku kapan pun dia perlu meneleponku.

419
00:42:11,290 --> 00:42:13,399
Dia akan menjalani detoksifikasi
sampai Selasa,

420
00:42:13,954 --> 00:42:16,029
dan dia akan sibuk untuk sembuh.

421
00:42:16,674 --> 00:42:18,965
Dia akan meneleponmu
secepat yang dia bisa setelah itu.

422
00:42:40,490 --> 00:42:41,810
Aku mencintaimu.

423
00:42:43,402 --> 00:42:44,355
Aku mencintaimu.

424
00:43:46,572 --> 00:43:47,419
Yesus.

425
00:43:50,193 --> 00:43:51,925
Sekarang jam 6:00
di pagi hari.

426
00:43:52,808 --> 00:43:54,952
Anak-anak tidak bisa dipercaya.

427
00:43:55,014 --> 00:43:58,321
Pertama dia ingin roti panggang Perancis,
lalu dia ingin tuna,

428
00:43:58,423 --> 00:44:00,821
dan kemudian
dia ingin sandwich mentimun.

429
00:44:04,303 --> 00:44:05,354
Kasus.

430
00:44:07,517 --> 00:44:09,542
Ingin tahu apa
dia akhirnya makan?

431
00:44:09,734 --> 00:44:12,182
-Dia makan buah.
-Dia makan buah.

432
00:44:12,986 --> 00:44:13,935
Benar.

433
00:44:15,884 --> 00:44:17,386
Rambutku sakit.

434
00:44:17,762 --> 00:44:19,919
Casey. Itu kamu bukan?

435
00:44:21,567 --> 00:44:23,501
Ohh. Tuhan!

436
00:44:23,568 --> 00:44:26,132
-Aku menata rambutnya.
-Oh, aku menyukainya.

437
00:44:26,917 --> 00:44:28,535
Mari kita lihat tatanan rambut itu.

438
00:44:29,265 --> 00:44:32,914
Itu agak ketat di sana. Biarkan saya melihat itu.

439
00:44:33,241 --> 00:44:36,422
-Oh maaf!
-Ibu melakukannya dengan lebih baik.

440
00:44:36,483 --> 00:44:38,402
Oh, ibu tahu
semuanya lebih baik.

441
00:44:38,463 --> 00:44:41,637
Dia memasak lebih baik, dia terlihat
lebih baik, dia mencium lebih baik.

442
00:44:42,164 --> 00:44:43,533
Ibu adalah orang yang lebih baik.

443
00:44:44,872 --> 00:44:47,204
Anda tahu, saya yakin Anda
punya banyak pertanyaan.

444
00:44:48,048 --> 00:44:49,756
Hal-hal yang Anda lakukan
perasaan tentang Ibu.

445
00:44:50,696 --> 00:44:51,883
Kita bisa membicarakan hal itu.

446
00:44:52,779 --> 00:44:55,503
Seperti jika Anda sedih atau takut
atau marah atau apalah...

447
00:44:55,677 --> 00:44:58,111
-kamu bisa saja...
-Apa itu pecandu alkohol?

448
00:45:04,203 --> 00:45:05,620
Seseorang dengan kebiasaan buruk.

449
00:45:05,922 --> 00:45:08,499
Anda tahu, seperti jika Anda minum sesuatu
itu membuatmu sakit,

450
00:45:09,451 --> 00:45:11,679
tapi kamu sangat menyukainya,
jadi kamu terus meminumnya,

451
00:45:11,740 --> 00:45:13,838
dan itu terus membuatmu sakit.

452
00:45:14,251 --> 00:45:15,791
Tidakkah kamu mau
belajar bagaimana berhenti?

453
00:45:18,784 --> 00:45:20,591
Apa itu pecandu alkohol?

454
00:45:21,838 --> 00:45:23,991
Itu sebabnya
dia melakukan semua itu.

455
00:45:24,156 --> 00:45:28,174
Ketika dia melakukan semua hal itu,
seperti ketika dia berbicara seperti dia mengantuk,

456
00:45:28,823 --> 00:45:30,130
lupa sesuatu,

457
00:45:31,153 --> 00:45:32,329
dan saat dia sedih.

458
00:45:32,932 --> 00:45:34,327
Kapan dia menangis?

459
00:45:37,107 --> 00:45:38,992
Dia menangis di kamar mandi.

460
00:45:50,987 --> 00:45:52,534
Dia... dia
sering melakukan itu,

461
00:45:53,458 --> 00:45:54,561
Saya yakin, ya?

462
00:46:03,500 --> 00:46:05,078
Rambutmu cantik sekali.

463
00:46:07,519 --> 00:46:10,006
Kau tahu, Ibu tidak sabar menunggu
untuk kembali hanya untuk menyikatnya?

464
00:46:24,275 --> 00:46:25,958
aku mendapatkannya. Alice?

465
00:46:26,931 --> 00:46:29,096
Saya Dr.Mendez.
Saya seorang konselor.

466
00:46:29,860 --> 00:46:32,016
Anda tahu, Anda seharusnya begitu
di komunitas sekarang.

467
00:46:33,447 --> 00:46:35,517
Kata perawatmu
kamu punya masalah?

468
00:46:37,680 --> 00:46:41,227
Tidak masalah. Saya tidak punya masalah.
Kamu pikir aku punya masalah?

469
00:46:41,288 --> 00:46:43,807
-Ya, setidaknya.
-Aku hanya ingin menelepon.

470
00:46:44,596 --> 00:46:46,345
Saya hanya ingin membuat
panggilan telepon ke suamiku.

471
00:46:46,406 --> 00:46:49,514
Jika Anda ingin melakukan panggilan telepon ke Anda
Suamiku, apakah kamu menganggap itu sebuah masalah?

472
00:46:49,575 --> 00:46:52,186
Tidak, tapi saya tidak sedang detoks
berurusan dengan kecanduan.

473
00:46:52,247 --> 00:46:55,147
-Dengar, kami akan mengizinkanmu menelepon segera...
-Sekarang!

474
00:46:55,779 --> 00:46:57,696
Sekarang saatnya aku ingin meneleponnya!

475
00:46:57,757 --> 00:47:00,038
-Sekarang! Bisakah kamu memahaminya?
-Alice. Alice. Lihat...

476
00:47:00,099 --> 00:47:02,918
Bisakah kamu mengerti?
apa-apa?

477
00:47:03,896 --> 00:47:04,832
Ya.

478
00:47:06,175 --> 00:47:07,207
Saya bisa.

479
00:47:09,509 --> 00:47:10,931
Dua hari lagi, sayang.

480
00:47:11,460 --> 00:47:12,637
Anda bisa melakukan ini.

481
00:47:13,836 --> 00:47:14,898
Bertahanlah.

482
00:47:15,979 --> 00:47:17,036
Ayolah.

483
00:47:57,673 --> 00:47:58,485
Halo?

484
00:47:59,267 --> 00:47:59,982
Michael.

485
00:48:00,974 --> 00:48:01,727
Alice?

486
00:48:03,391 --> 00:48:04,286
Alice?

487
00:48:04,911 --> 00:48:05,689
Ya.

488
00:48:07,345 --> 00:48:08,523
Anda bisa menelepon?

489
00:48:09,482 --> 00:48:11,960
Ya, apa yang kamu tahu?
Mereka mengizinkan saya menggunakan telepon.

490
00:48:14,077 --> 00:48:15,312
Bagaimana detoksnya?

491
00:48:17,292 --> 00:48:18,552
Itu bagus, Anda tahu.

492
00:48:20,015 --> 00:48:21,496
Aku muntah seperti gadis baik.

493
00:48:22,530 --> 00:48:23,364
Benar.

494
00:48:24,289 --> 00:48:25,411
Bagian yang sulit sudah berakhir, sayang.

495
00:48:30,097 --> 00:48:31,828
Ya, bagian yang sulit sudah berakhir.

496
00:48:32,922 --> 00:48:33,888
Waktunya pesta.

497
00:48:36,568 --> 00:48:38,045
Jadi, eh...

498
00:48:40,110 --> 00:48:43,163
pada dasarnya aku hanya, eh...
duduk-duduk... dan...

499
00:48:44,997 --> 00:48:46,312
memikirkanmu telanjang.

500
00:48:46,512 --> 00:48:48,014
Karena, tahukah Anda,
kamu punya ini...

501
00:48:49,234 --> 00:48:50,453
tubuh yang luar biasa.

502
00:48:52,812 --> 00:48:53,991
Anda masih melakukannya, bukan?

503
00:48:56,864 --> 00:48:57,958
Canggih.

504
00:49:01,235 --> 00:49:03,364
Jadi kamu akan menjadi, apa,
enam puluh lima pound sekarang?

505
00:49:14,164 --> 00:49:14,844
Sayang.

506
00:49:17,048 --> 00:49:17,800
Alice.

507
00:49:18,876 --> 00:49:20,117
Sayang, kamu disana?

508
00:49:22,284 --> 00:49:23,026
Alice.

509
00:49:27,767 --> 00:49:28,447
Ya.

510
00:49:30,314 --> 00:49:32,033
Semua orang di sini
menarik untukmu.

511
00:49:36,684 --> 00:49:38,402
Alice, kata mereka
mereka menjatuhkanmu...

512
00:49:38,463 --> 00:49:40,616
dua minggu pertama,
sehingga mereka dapat membangunmu kembali.

513
00:49:50,592 --> 00:49:53,242
-Alice.
-Tuhan, maafkan aku, sayang.

514
00:49:55,164 --> 00:49:56,618
Itu sangat sulit.

515
00:50:03,027 --> 00:50:04,864
-Sayang, kamu di sana?
-Ya.

516
00:50:05,757 --> 00:50:06,827
Aku di sini, sayang.

517
00:50:08,620 --> 00:50:09,641
Aku mencintaimu.

518
00:50:14,583 --> 00:50:15,519
Aku merindukanmu.

519
00:50:17,423 --> 00:50:19,123
Dengar, sampai jumpa, um...

520
00:50:19,450 --> 00:50:21,422
Sampai jumpa pada hari Minggu. Oke?

521
00:50:21,543 --> 00:50:23,407
-Anak-anak memang begitu
senang melihatmu.

522
00:50:24,361 --> 00:50:26,512
-Aku tidak bisa bicara terlalu lama,
karena ada, um,

523
00:50:26,703 --> 00:50:28,738
satu telepon dan keseluruhan
barisan orang, jadi...

524
00:50:32,972 --> 00:50:34,452
Bisakah kamu membawakanku
baju olahraga abu-abu?

525
00:50:35,782 --> 00:50:36,712
Ya.

526
00:50:44,066 --> 00:50:47,883
Aku hanya menjalankan daftarku
hal-hal bodoh untuk dikatakan saat ini.

527
00:50:50,623 --> 00:50:51,566
Bagus untukmu.

528
00:52:04,725 --> 00:52:06,376
Anda seharusnya membungkusnya.

529
00:52:10,124 --> 00:52:10,812
Apa?

530
00:52:12,085 --> 00:52:14,604
Di koran...
atau kantong kertas.

531
00:52:15,304 --> 00:52:17,449
Jadi tidak ada yang melihatnya, atau apalah.

532
00:52:24,149 --> 00:52:25,189
Ibu memberitahumu itu?

533
00:52:54,892 --> 00:52:55,759
Hai.

534
00:52:57,973 --> 00:52:59,043
Anda ingin melakukannya?

535
00:53:05,506 --> 00:53:06,404
Ayo.

536
00:53:07,234 --> 00:53:08,281
Silakan pilih.

537
00:53:14,672 --> 00:53:15,615
Vodka ya?

538
00:53:53,202 --> 00:53:54,193
Baiklah.

539
00:54:02,919 --> 00:54:04,250
Oke, coba saya lihat, ini.

540
00:54:06,290 --> 00:54:08,317
Sekarang, jika ibu menangis
ketika dia melihatmu,

541
00:54:09,004 --> 00:54:10,455
itu karena kamu cantik.

542
00:54:11,317 --> 00:54:11,961
Oke?

543
00:54:13,396 --> 00:54:14,121
membonceng?

544
00:54:20,965 --> 00:54:22,318
Oh, dompetnya.

545
00:54:22,870 --> 00:54:23,543
Siap?

546
00:54:30,112 --> 00:54:31,264
Dimana dia?

547
00:54:31,904 --> 00:54:35,211
Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.
Dia bilang dia akan berada di luar sini.

548
00:54:37,351 --> 00:54:39,404
Itu dia.
Anda melihatnya memakai topi?

549
00:54:40,321 --> 00:54:41,819
Mama!

550
00:54:42,556 --> 00:54:44,318
Mama!

551
00:54:46,841 --> 00:54:47,994
Mama!

552
00:54:57,116 --> 00:54:58,051
Hai sayang.

553
00:55:03,544 --> 00:55:04,308
Hai.

554
00:55:08,134 --> 00:55:09,134
Sampaikan salam pada ibu.

555
00:55:13,155 --> 00:55:14,753
Hai, gadis cantik.

556
00:55:14,923 --> 00:55:16,008
-Hai.
-Hai.

557
00:55:20,061 --> 00:55:22,313
Anda ingin mengajak mereka jalan-jalan,
dan aku akan menyusulnya nanti?

558
00:55:24,413 --> 00:55:25,807
Sampai jumpa.

559
00:55:25,868 --> 00:55:27,174
-Terima kasih.
-Oke.

560
00:55:27,762 --> 00:55:29,213
Ayo, ayo pergi.

561
00:55:35,154 --> 00:55:36,951
Martin Long ditinggal sendirian.

562
00:55:39,531 --> 00:55:42,128
-Tembakan yang bagus.
-Bisakah kamu mendapatkan kopi di sini?

563
00:55:42,189 --> 00:55:43,886
Seperti apa rupaku,
seorang pelayan sialan?

564
00:55:49,831 --> 00:55:51,206
-Ah!
-Hai!

565
00:55:52,159 --> 00:55:54,909
Aku melihatmu bersama Alice.
Anda adalah orang penting baginya.

566
00:55:55,329 --> 00:55:57,562
Senang bertemu denganmu.
Istrimu luar biasa. Malcolm.

567
00:55:57,738 --> 00:55:59,672
-Oh, eh, Michael.
-Ya, Michael.

568
00:55:59,990 --> 00:56:02,034
-Ayo masuk.
-Tidak, aku mengajak anak-anak keluar.

569
00:56:02,095 --> 00:56:04,837
-Tidak, tidak apa-apa. Ini Earl.
-Hei, aku Earl.

570
00:56:04,914 --> 00:56:06,728
-Hai, Earl. Michael. aku punya anak-anak...
-Tonton pertandingannya.

571
00:56:06,789 --> 00:56:08,636
-Silahkan duduk.
-Oke.

572
00:56:09,829 --> 00:56:11,934
Itu dia
perantara. Blaylock masih mengejarnya.

573
00:56:11,995 --> 00:56:14,536
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus. Apa kabarmu?

574
00:56:14,597 --> 00:56:16,650
...bergerak ke atas,
membuka titik lemah itu.

575
00:56:17,599 --> 00:56:19,301
Di sisi lain sana...

576
00:56:25,982 --> 00:56:28,490
Sudah lama sejak Anda menonton
permainan tanpa bir?

577
00:56:29,476 --> 00:56:30,945
-Aku?
-Anda.

578
00:56:32,311 --> 00:56:35,569
Sebenarnya, a-aku tidak,
Aku tidak, eh, minum banyak.

579
00:56:41,004 --> 00:56:42,306
Bisakah kamu percaya itu, kawan?

580
00:56:43,004 --> 00:56:46,975
-Aku pernah ke sana, kawan. Penyangkalan.
-Yesus.

581
00:56:47,932 --> 00:56:50,877
-Bukan hanya sungai di Mesir.
-Diam!

582
00:56:50,938 --> 00:56:52,385
Tutup, Danny.

583
00:56:52,453 --> 00:56:55,135
Apakah kalian bilang?
bahwa pria ini tidak minum?

584
00:56:55,196 --> 00:56:58,992
-Aku bilang tutup mulutmu, kawan!
-Teman-teman, salahku.

585
00:57:00,195 --> 00:57:03,557
Hai! Itu licik,
penyakit yang membingungkan, kawan.

586
00:57:03,618 --> 00:57:05,927
Pria itu tidak punya masalah,
muka pecker, :kamu melakukannya!

587
00:57:06,000 --> 00:57:07,978
Penyakit yang licik dan membingungkan!

588
00:57:08,297 --> 00:57:11,494
Simpan untuk grup, kawan!
Simpan untuk grup!

589
00:57:13,028 --> 00:57:15,335
Simpan untuk grup, oke?
Hai, Earl, kawan.

590
00:57:15,573 --> 00:57:16,864
Aku suka teman barumu.

591
00:57:17,411 --> 00:57:18,604
Oh, apakah kamu bertemu Malcolm?

592
00:57:20,015 --> 00:57:21,711
-Pria kulit hitam besar.
-Kepala minuman bersoda.

593
00:57:22,199 --> 00:57:23,066
Kami cocok.

594
00:57:23,939 --> 00:57:24,951
Gadis-gadis itu bersamanya.

595
00:57:26,879 --> 00:57:27,731
Sekarang?

596
00:57:28,991 --> 00:57:31,995
Ayolah, Michael.
Dia bukan penganiaya anak.

597
00:57:33,094 --> 00:57:34,321
Dia seorang perampok bersenjata.

598
00:57:46,277 --> 00:57:47,013
Apa?

599
00:57:50,933 --> 00:57:51,853
Dengan baik.

600
00:57:54,211 --> 00:57:56,043
Apapun yang Anda pikirkan
dari orang-orang ini, Michael,

601
00:57:56,104 --> 00:57:57,861
pikirkan itu tentang aku,
karena cocok.

602
00:58:04,511 --> 00:58:05,753
Saya pikir kamu akan berhenti.

603
00:58:06,360 --> 00:58:07,804
Ya.

604
00:58:10,682 --> 00:58:12,042
Malcolm dan aku, um...

605
00:58:14,477 --> 00:58:16,041
benar-benar berbicara. Kamu tahu,

606
00:58:16,452 --> 00:58:17,510
kami membicarakan segalanya.

607
00:58:18,806 --> 00:58:19,731
Semuanya.

608
00:58:22,103 --> 00:58:23,509
Kita mempunyai banyak kesamaan,

609
00:58:24,216 --> 00:58:27,673
dan kenyataannya adalah saat ini
Saya sangat membutuhkan orang-orang ini.

610
00:58:30,443 --> 00:58:31,542
Saya senang Anda memilikinya.

611
00:58:33,367 --> 00:58:34,821
Dan saat kamu pulang,
kamu akan memilikiku.

612
00:58:43,003 --> 00:58:44,362
Ada apa, Alice?

613
00:58:46,967 --> 00:58:49,271
Kamu baik-baik saja ketika itu
anak-anak ada di sekitar. Ada apa?

614
00:58:50,462 --> 00:58:51,528
Hari yang panjang.

615
00:58:55,605 --> 00:58:56,685
-Hai.
-Hai.

616
00:58:58,446 --> 00:59:00,188
Gary, ini Michael.

617
00:59:02,523 --> 00:59:03,646
Hai.

618
00:59:06,687 --> 00:59:08,740
-Aku merasa seperti aku mengenalmu.
-Oh ya?

619
00:59:08,801 --> 00:59:12,133
Ya. milik istrimu
orang yang sangat menghibur.

620
00:59:12,889 --> 00:59:14,230
-Ya.
-Sangat...

621
00:59:15,768 --> 00:59:17,354
Apakah kamu keberatan jika aku berbicara
padanya sebentar?

622
00:59:18,692 --> 00:59:20,411
-TIDAK.
-Aku... Sebentar saja.

623
00:59:21,401 --> 00:59:22,680
Aku hanya akan menjadi satu detik.

624
00:59:23,628 --> 00:59:25,230
-Ada apa?
-Eh...

625
00:59:25,312 --> 00:59:26,189
aku minta maaf.

626
01:00:15,997 --> 01:00:17,072
Ya!

627
01:01:30,079 --> 01:01:33,154
Bob! Polisi!
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

628
01:01:33,215 --> 01:01:35,999
Saya tidak pernah berpaling
perusahaan terjatuh dalam keadaan darurat.

629
01:01:36,060 --> 01:01:38,221
Bob! Bob!

630
01:01:38,405 --> 01:01:41,736
Aku tidak akan meninggalkan anak-anakku
selama empat hari dengan kepergian Alice!

631
01:01:42,297 --> 01:01:45,870
Aku pastinya tidak akan membawakan Alice
ibu ke dalam gambar pada saat ini.

632
01:01:46,050 --> 01:01:49,241
-Mereka sudah cukup berduka. Ami!
-Beri aku!

633
01:01:49,316 --> 01:01:51,614
-Apa?
-Ayo! Beri aku itu!

634
01:01:51,685 --> 01:01:54,210
Memutar kembali?
Maukah kamu menetap? Ami!

635
01:01:54,288 --> 01:01:56,802
Ami! Ami! Halo?

636
01:01:57,517 --> 01:01:59,621
Apa yang membuat mundur
ada hubungannya dengan ini, Bob?

637
01:02:02,407 --> 01:02:05,254
Oh, Bobby, kenapa kamu tidak menyimpannya saja
ancaman kecil yang halus.

638
01:02:05,315 --> 01:02:07,066
Itu membuatku malu
untukmu. Ami!

639
01:02:07,127 --> 01:02:09,204
Bisakah kamu bertahan
sebentar? Tunggu!

640
01:02:14,444 --> 01:02:17,007
Hei, hei!
Apa ini ya?

641
01:02:17,077 --> 01:02:18,865
Bangun!
Bangun sekarang juga!

642
01:02:19,079 --> 01:02:21,673
-Dia menggigitku dengan keras!
-Apakah kamu menggigitnya?

643
01:02:21,748 --> 01:02:23,531
-Ya.
-Yah, itu bukan alasan!

644
01:02:23,592 --> 01:02:25,402
Ini adalah adik perempuanmu.
Anda bisa menyakitinya!

645
01:02:25,870 --> 01:02:28,913
Kamu jauh lebih besar dari dia!
Anda harus saling mencintai!

646
01:02:29,335 --> 01:02:31,824
-Sekarang, siapa yang menumpahkan Coke ini?
-Dia berhasil!

647
01:02:31,892 --> 01:02:34,283
-Siapa?
-Dia berhasil!

648
01:02:34,383 --> 01:02:37,206
Benar.
Di tempat tidur, sekarang juga!

649
01:02:42,021 --> 01:02:44,255
Ah, tidakkah kamu dengar?
anak-anak itu berkelahi?

650
01:02:46,610 --> 01:02:49,676
Saya belum makan sepanjang hari.
Sekarang jam 10:00.

651
01:02:50,337 --> 01:02:54,426
-Kenapa kamu tidak menidurkannya?
-Ya. Mereka terus bermunculan kembali.

652
01:02:55,427 --> 01:02:57,924
Mereka merindukan ibu mereka.
Mereka di luar kendali.

653
01:02:57,985 --> 01:02:59,919
Mereka menumpahkan Coke, Amy.

654
01:03:00,432 --> 01:03:02,002
Aku akan mengambilnya sebentar lagi.

655
01:03:02,063 --> 01:03:04,412
-Sebentar lagi? Itu benar
meresap ke dalam permadani!

656
01:03:04,779 --> 01:03:07,660
Jangan berteriak padaku.
Saya bekerja lembur untuk membantu Anda.

657
01:03:07,739 --> 01:03:08,486
Oke.

658
01:03:10,565 --> 01:03:11,662
Dimana tisunya?

659
01:03:14,803 --> 01:03:16,619
Tidak ada handuk kertas!

660
01:03:18,493 --> 01:03:20,710
Yesus Kristus, saya
dalam krisis, di sini!

661
01:03:20,786 --> 01:03:24,055
Saya butuh bantuan! Saya membutuhkan seseorang
yang bisa melihat sekeliling rumah...

662
01:03:24,116 --> 01:03:25,374
dan bila ada
tidak ada handuk kertas,

663
01:03:25,435 --> 01:03:28,120
mereka pergi ke toko dan
belilah beberapa handuk kertas!

664
01:03:29,578 --> 01:03:31,351
Maksudku, berapa banyak
toko sialan yang kamu lewati...

665
01:03:31,412 --> 01:03:33,926
dalam perjalanan pulang dari sekolah
yang diisi dengan tisu?

666
01:03:35,367 --> 01:03:38,005
Saya membutuhkan seseorang untuk digunakan
sedikit akal sehat di sini!

667
01:03:43,313 --> 01:03:45,067
Mengapa kamu tidak mencari orang lain?

668
01:03:51,500 --> 01:03:53,276
Amy. Ami!

669
01:03:53,609 --> 01:03:55,145
Amy. Amy.

670
01:03:55,220 --> 01:03:57,984
Aku... Amy, aku tidak...
Saya sedang bercanda.

671
01:03:58,056 --> 01:03:59,206
Amy, aku mungkin...

672
01:04:04,513 --> 01:04:05,385
Oh tidak.

673
01:04:09,307 --> 01:04:11,712
Oh tidak. Tidak.

674
01:04:18,007 --> 01:04:18,992
Bob.

675
01:04:19,639 --> 01:04:21,631
... tolong telepon
tutup telepon dan coba lagi.

676
01:04:23,359 --> 01:04:24,838
Aku tidak akan melakukannya.

677
01:04:25,311 --> 01:04:26,656
saya tidak punya
pilihan lain, Jess.

678
01:04:28,349 --> 01:04:29,913
Ini tidak adil.

679
01:04:30,293 --> 01:04:33,180
Ya, kamu tahu,
terkadang hidup ini tidak adil.

680
01:04:35,695 --> 01:04:38,705
Aku sudah bilang padamu. Mereka sedang mencoba melakukannya
singkirkan pilot berpengalaman.

681
01:04:39,033 --> 01:04:40,232
Mereka ingin mendatangkan anak-anak.

682
01:04:41,264 --> 01:04:44,739
-Anak-anak tidak bisa menerbangkan pesawat.
-Bukan anak-anak, anak-anak laki-laki.

683
01:04:46,126 --> 01:04:48,259
Aku tidak tinggal bersamanya,
dan kamu tidak bisa memaksaku.

684
01:04:48,327 --> 01:04:49,708
Empat hari, Jess.
Empat hari.

685
01:04:49,769 --> 01:04:52,834
Mengapa kita tidak bisa tinggal bersama Amy?
Dia mencintai kita.

686
01:04:52,895 --> 01:04:56,187
-Aku mencobanya. Dia tidak mau bicara padaku.
-Nah, salah siapa itu?

687
01:04:56,248 --> 01:04:59,533
Lihat sekarang. Ini bukan pemungutan suara.
Saya ayahmu.

688
01:04:59,594 --> 01:05:00,666
Tidak, kamu tidak!

689
01:05:01,253 --> 01:05:04,626
Oh ya, benar. Saya satu-satunya ayah
kamu punya, gadis kecil.

690
01:05:08,474 --> 01:05:09,982
Aku tahu segalanya sulit, Jess,

691
01:05:10,528 --> 01:05:11,711
tapi ibu sakit,

692
01:05:13,670 --> 01:05:16,525
dan aku sendirian,
dan kita perlu ikut serta.

693
01:05:17,033 --> 01:05:18,377
Sudah waktunya Anda memahaminya.

694
01:05:19,260 --> 01:05:21,228
Aku akan pergi menemui ayahku.

695
01:05:22,741 --> 01:05:27,073
Ayahmu memanggilmu
dari Oregon mungkin dua kali setahun.

696
01:05:28,758 --> 01:05:31,992
Banyak waktu, sepanjang waktu,
dan kamu tidak tahu!

697
01:05:33,531 --> 01:05:35,126
Maafkan aku, sayang.
Aku tidak bermaksud begitu.

698
01:05:35,187 --> 01:05:37,146
Aku akan menemui ibuku!

699
01:05:37,948 --> 01:05:38,976
Kotoran!

700
01:05:41,630 --> 01:05:43,660
Jess! Jess!

701
01:05:43,728 --> 01:05:46,861
-Aku ingin ibuku! Saya menginginkannya!
-Jess!

702
01:05:47,734 --> 01:05:49,809
-Aku ingin ibuku!
-Aku tahu. Aku tahu.

703
01:05:49,870 --> 01:05:51,054
Lepaskan aku!

704
01:05:52,270 --> 01:05:54,204
Hentikan! Hentikan!

705
01:05:54,272 --> 01:05:58,193
-Aku tahu. Tidak apa-apa. Kami akan menyelesaikannya.
-Aku ingin ibuku!

706
01:05:58,254 --> 01:06:00,078
Oke, kami akan menyelesaikannya.
Kami akan menyelesaikannya.

707
01:06:02,758 --> 01:06:06,109
-Aku ingin ibuku.
-Aku ingin ibumu juga.

708
01:06:17,262 --> 01:06:18,340
Ada apa?

709
01:06:20,570 --> 01:06:21,995
Tidak menyenangkan makan kotoran.

710
01:06:23,553 --> 01:06:24,506
Jadi jangan.

711
01:06:26,338 --> 01:06:28,017
Maka kamu akan menjadi seperti itu
terjebak dengan Nenek.

712
01:06:33,499 --> 01:06:34,575
Ayo masuk.

713
01:06:38,719 --> 01:06:39,801
Ayolah.

714
01:06:46,367 --> 01:06:47,492
Tunggu aku di sini.

715
01:06:57,002 --> 01:06:57,844
Anda.

716
01:06:59,214 --> 01:07:00,089
Aku?

717
01:07:03,382 --> 01:07:04,718
Apa yang kamu katakan tentang aku?

718
01:07:05,854 --> 01:07:08,968
Bahwa kamulah orangnya...
dengan handuk kertas.

719
01:07:13,211 --> 01:07:15,882
Bersalah.
Saya sangat menyesal telah melakukan hal itu.

720
01:07:17,432 --> 01:07:19,890
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar
di dapur atau di suatu tempat?

721
01:07:19,958 --> 01:07:23,146
Jangan repot-repot. Tidak ada yang berbicara bahasa Inggris,
'kecuali sepupuku Vu.

722
01:07:23,922 --> 01:07:25,694
Dan saya ingin mendengarnya.

723
01:07:29,916 --> 01:07:32,039
Eh... oke.

724
01:07:34,607 --> 01:07:36,179
Aku punya... perjalanan.

725
01:07:38,001 --> 01:07:39,267
Jika saya tidak pergi, saya dipecat.

726
01:07:40,536 --> 01:07:42,243
Aku tidak ingin meninggalkan Jess
dengan neneknya.

727
01:07:45,866 --> 01:07:47,452
Mengapa ini masalah saya?

728
01:07:49,327 --> 01:07:50,539
Sebenarnya tidak.

729
01:07:52,590 --> 01:07:55,821
Jadi pada dasarnya kamu memohon?

730
01:07:59,866 --> 01:08:00,648
Ya...

731
01:08:02,356 --> 01:08:03,239
itu berhasil.

732
01:08:14,345 --> 01:08:16,282
Anda akan pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal?

733
01:08:19,556 --> 01:08:20,596
Tidak apa-apa.

734
01:08:21,654 --> 01:08:23,220
Anda tidak punya
untuk tidak memberitahuku apa pun.

735
01:08:26,604 --> 01:08:27,936
Siap berangkat, ya?

736
01:08:31,757 --> 01:08:32,827
Aku tidak tahu.

737
01:08:35,096 --> 01:08:37,056
Aku tidak tahu bagaimana yang akan kulakukan
apa pun lagi.

738
01:08:46,810 --> 01:08:48,754
Kamu seharusnya
untuk memberi saya jawaban di sini.

739
01:08:49,571 --> 01:08:51,615
Anda seharusnya mengatakan sesuatu
sangat menggembirakan.

740
01:08:51,683 --> 01:08:54,534
-Inilah sebabnya kamu mendapat banyak uang.
-Tidak, tidak.

741
01:08:55,288 --> 01:08:57,822
Mereka mencoba memberitahuku
omong kosong itu ketika aku pertama kali pulang ke rumah,

742
01:08:58,084 --> 01:08:59,854
dan itu tidak pernah terjadi pada saya
sedikit bagus.

743
01:09:01,940 --> 01:09:04,101
-Saat kamu pertama kali pulang.
-Ya, itu benar.

744
01:09:05,439 --> 01:09:06,809
Pecundang dua kali.

745
01:09:10,975 --> 01:09:13,905
Aku tahu kamu sangat ketakutan,
karena aku yakin sekali.

746
01:09:17,562 --> 01:09:19,382
Tidak ada cara mudah untuk melewatinya.

747
01:09:21,146 --> 01:09:22,722
Anda hanya harus melakukan pekerjaan itu.

748
01:09:27,317 --> 01:09:28,916
Aku akan mengecewakannya.

749
01:09:31,045 --> 01:09:32,977
Ini bukan orangnya
bahwa dia menikah.

750
01:09:33,290 --> 01:09:35,156
Saya tidak tahu siapa ini
seharusnya sekarang.

751
01:09:36,387 --> 01:09:37,746
Nah, siapa orang lainnya?

752
01:09:40,003 --> 01:09:43,256
Nah, sesekali,
akui saja, dia sungguh luar biasa.

753
01:09:46,951 --> 01:09:48,553
A-Dan aku tidak akan bersenang-senang.

754
01:09:53,663 --> 01:09:55,473
Itulah tepatnya
terjadi padaku...

755
01:09:55,833 --> 01:09:57,004
saat aku pertama kali pulang.

756
01:09:57,492 --> 01:09:58,380
Tepat.

757
01:10:01,185 --> 01:10:03,330
Jadi semuanya berhasil
oke pada akhirnya, kan?

758
01:10:04,622 --> 01:10:05,352
Tidak.

759
01:10:06,315 --> 01:10:07,533
Kami bercerai.

760
01:12:29,521 --> 01:12:30,496
Bangunkan mereka.

761
01:12:35,465 --> 01:12:37,597
Ayo, bangunkan mereka.
Kamu sangat ingin membangunkan mereka.

762
01:12:38,899 --> 01:12:39,956
Saya berjanji pada mereka.

763
01:12:41,868 --> 01:12:43,141
Aah-choo!

764
01:12:49,016 --> 01:12:49,931
Mama.

765
01:12:51,096 --> 01:12:55,189
-Hai.
-Michael, kamu bilang kamu akan membangunkanku.

766
01:12:56,479 --> 01:12:57,626
Mama.

767
01:12:59,648 --> 01:13:02,538
-Casey.
-Jessie, sst.

768
01:13:03,264 --> 01:13:04,621
Casey, ini Ibu.

769
01:13:07,146 --> 01:13:08,182
Casey.

770
01:13:12,547 --> 01:13:13,895
Mama.

771
01:13:57,299 --> 01:14:00,049
Mama! Beri aku itu!

772
01:14:00,110 --> 01:14:02,996
-Mama!
-Beri aku!

773
01:14:03,356 --> 01:14:05,218
-Hentikan!
-Beri aku!

774
01:14:06,308 --> 01:14:08,660
-Tahan! Kalian berdua!
-Dia bilang aku bisa menggunakannya!

775
01:14:08,730 --> 01:14:11,062
-Dia melanggarnya!
-Punyaku sudah rusak!

776
01:14:11,132 --> 01:14:13,566
-Beri aku!
-Aah! Sekarang milikku.

777
01:14:13,635 --> 01:14:16,934
Hei, hei, hei!
Ho, ho, ho, apa masalah bayinya?

778
01:14:17,005 --> 01:14:19,903
Orang pertama yang mengatakan satu kata kalah, oke?

779
01:14:19,964 --> 01:14:22,262
Apa pun ini, Anda tidak perlu melakukannya
mengganggu Ibu tentang hal itu.

780
01:14:22,819 --> 01:14:25,612
-Michael, kami akan baik-baik saja,
-Semua pria pendek di atas.

781
01:14:25,805 --> 01:14:28,410
-Karena kami baru saja menyelesaikannya.
-Aku akan bangun dalam dua menit.

782
01:14:28,471 --> 01:14:29,591
-Kami hanya...
-Di lantai atas.

783
01:14:33,342 --> 01:14:34,217
Apakah kamu mendengarku?

784
01:14:34,552 --> 01:14:35,567
Pergi.

785
01:14:36,531 --> 01:14:37,318
Ya.

786
01:14:37,625 --> 01:14:38,646
Pergi.

787
01:14:40,993 --> 01:14:43,699
Kami dulu... Kami dulu
selesaikan saja.

788
01:14:44,003 --> 01:14:45,116
Kedengarannya seperti itu.

789
01:14:45,942 --> 01:14:48,301
Selesaikan pekerjaanmu.
Saya akan menyelesaikan hash mereka.

790
01:14:48,540 --> 01:14:51,243
Kami sudah melakukannya
Perang Walkman sepanjang bulan.

791
01:14:53,860 --> 01:14:57,735
Begini, Michael, aku lebih suka menanganinya
pertengkaran mereka akhir-akhir ini.

792
01:14:57,812 --> 01:15:01,538
-Hanya itu yang kamu butuhkan, sayang.
-Oh, apa maksudnya? Aku tidak sanggup melakukannya?

793
01:15:01,705 --> 01:15:04,985
Oh, tidak, Tuan Jaksa Wilayah,
istriku sempurna.

794
01:15:05,294 --> 01:15:07,659
Dia sangat sempurna.
Kamu mendengarku?

795
01:15:10,258 --> 01:15:12,084
Terima kasih untuk
mosi percaya.

796
01:15:12,881 --> 01:15:15,257
Apa?
aku terlalu berlebihan...

797
01:15:15,329 --> 01:15:16,965
-Sedikit...
-Perhatian.

798
01:15:17,026 --> 01:15:19,964
Ya. Seperti aku sedang hamil
atau psikotik...

799
01:15:20,034 --> 01:15:22,150
atau seperti aku terbuat dari kaca.

800
01:15:23,534 --> 01:15:28,074
Anda sedang menangani tanggal bermain,
memoles toilet, berbelanja sepuasnya.

801
01:15:28,785 --> 01:15:29,542
Badai.

802
01:15:29,610 --> 01:15:31,350
Ya, sudahkah kamu melihatnya
di freezer akhir-akhir ini?

803
01:15:31,411 --> 01:15:33,546
Ada 83 kaleng beku
jus jeruk di sana,

804
01:15:33,614 --> 01:15:35,604
jika kamu bisa melihat masa lalu
semua wafel beku.

805
01:15:36,852 --> 01:15:37,999
Anak-anak menyukainya sekarang.

806
01:15:40,334 --> 01:15:41,049
'Sekarang.'

807
01:15:41,511 --> 01:15:44,523
Pasca-memalukan-
era penahanan.

808
01:15:46,255 --> 01:15:47,525
Begitulah kami menyebutnya.

809
01:15:53,160 --> 01:15:53,893
Maaf.

810
01:15:59,855 --> 01:16:00,495
Jadi...

811
01:16:02,098 --> 01:16:03,233
aku sedang berpikir...

812
01:16:08,642 --> 01:16:10,038
tentang akhir pekan ini.

813
01:16:16,152 --> 01:16:20,811
Saya menelepon Ed dan menukarnya
untuk rute Meksiko.

814
01:16:22,603 --> 01:16:25,205
-Aku berbicara dengan Amy.
-Amy, ya.

815
01:16:28,534 --> 01:16:31,342
Michael, bukankah begitu?
semua hanya sedikit tidak pantas?

816
01:16:32,271 --> 01:16:32,834
Apa?

817
01:16:34,100 --> 01:16:35,908
Maksudku, mungkin aku harus belajar
untuk hidup dalam kenyataan...

818
01:16:35,977 --> 01:16:38,094
sebelum saya mulai mencoba
untuk melarikan diri darinya lagi.

819
01:16:49,089 --> 01:16:51,682
Maksudku, Rachel ada di kelompokku.
Dia berusia 46 tahun.

820
01:16:51,743 --> 01:16:54,201
Dia mengajar sejarah Rusia
di Berkeley.

821
01:16:54,262 --> 01:16:56,457
Dia memiliki dua anak,
keluarganya punya uang,

822
01:16:56,518 --> 01:17:00,757
dan dia tinggal di bawah bangku
di Golden Gate Park selama tiga tahun...

823
01:17:00,818 --> 01:17:02,231
sebelum adiknya
menemukannya di sana.

824
01:17:03,566 --> 01:17:05,140
Menurutmu
itu tidak mungkin terjadi padaku?

825
01:17:14,618 --> 01:17:16,742
Tanyakan padaku berapa harganya
Aku ingin minum sekarang.

826
01:17:28,448 --> 01:17:30,183
Kenapa kita belum melakukannya
membicarakan hal ini?

827
01:17:30,951 --> 01:17:33,213
Kenapa kita belum bicara
tentang banyak hal?

828
01:17:37,045 --> 01:17:39,031
Saya pikir... Saya pikir mungkin
kita harus menemui seseorang.

829
01:17:39,092 --> 01:17:42,713
A-Di tempat itu, kata mereka
bahwa kadang-kadang itu baik...

830
01:17:42,774 --> 01:17:45,635
bagi pasangan untuk melihat seseorang
siapa yang tahu tentang hal ini.

831
01:17:47,846 --> 01:17:49,626
Maksudmu, seperti
kontraktor berlisensi?

832
01:17:54,111 --> 01:17:54,972
Anda akan melakukan itu?

833
01:17:57,449 --> 01:17:59,219
Hanya jika memang begitu
sangat bersyukur.

834
01:18:12,185 --> 01:18:13,897
Sekarang, hal ini telah terjadi sejak saat itu
kamu sudah kembali?

835
01:18:16,991 --> 01:18:18,457
I... aku, uh,

836
01:18:21,050 --> 01:18:23,133
hanya gelisah dan kesal,

837
01:18:23,201 --> 01:18:26,124
dan sepertinya tidak masuk akal
bagiku, dan aku... Dan itu...

838
01:18:28,114 --> 01:18:31,195
Saya merasa seperti
Aku bersikap tidak adil, dan, eh,

839
01:18:33,053 --> 01:18:36,302
terutama kepada Michael, karena dia pernah melakukannya
mencoba bersikap manis, dan dia benar-benar...

840
01:18:37,088 --> 01:18:39,768
Anda tahu, dia hanya
ingin berada di sana untukku.

841
01:18:42,233 --> 01:18:45,626
Jadi maksudmu ada masalah di dalamnya
pernikahanmu, dan itu salahmu.

842
01:18:46,462 --> 01:18:48,090
-Tidak, menurutku bukan itu
apa yang dia katakan sama sekali.

843
01:18:49,041 --> 01:18:51,135
Maafkan aku, Alice. Apakah itu
apa yang ingin kamu katakan?

844
01:18:51,196 --> 01:18:52,204
Apa yang saya dengar adalah...

845
01:18:52,265 --> 01:18:55,701
-Tidak, aku tidak bermaksud mengatakan itu, dan,
Michael, aku bisa bicara sendiri.

846
01:18:59,945 --> 01:19:01,743
Jadi bagaimana perasaanmu saat ini?

847
01:19:02,149 --> 01:19:04,886
saya kesal.
saya kesal.

848
01:19:06,545 --> 01:19:08,482
Karena dia melakukan ini.
Terkadang dia hanya melakukan ini.

849
01:19:08,543 --> 01:19:12,720
Dia hanya... Seperti, dia... Aku sedang mencoba
menyelesaikan perkelahian antara kedua gadis itu,

850
01:19:12,781 --> 01:19:15,362
dan dia masuk,
dia mengambil alih,

851
01:19:16,456 --> 01:19:18,563
dan itu membuatku kesal. kamu
tahu, itu membuatku kesal.

852
01:19:20,227 --> 01:19:23,386
-Dan ini sejak kamu kembali.
-Ya. Ya...

853
01:19:27,856 --> 01:19:29,464
Tidak, dia selalu melakukan itu.

854
01:19:31,555 --> 01:19:33,904
-Menyukai?
-Seperti waktu itu...

855
01:19:34,524 --> 01:19:38,246
Jess tidak mau mengerjakan pekerjaan rumahnya, jadi kataku
dia tidak bisa pergi ke rumah pacarnya.

856
01:19:40,000 --> 01:19:42,039
Dan dia masuk ke dalam
dapur, dan dia...

857
01:19:42,378 --> 01:19:44,901
mengambil alih lagi... dan
menghapus semua yang kulakukan.

858
01:19:47,738 --> 01:19:49,267
Meremehkan saya di depan mereka.

859
01:19:52,382 --> 01:19:53,335
Kapan ini?

860
01:19:56,938 --> 01:20:00,165
Saat kau bilang padaku, aku punya semua yang bisa kutangani
dengan kopi dan sendok kecilku.

861
01:20:06,236 --> 01:20:07,638
Tentang apa tadi, Michael?

862
01:20:08,933 --> 01:20:10,930
Awalnya itu hanya lelucon.

863
01:20:12,329 --> 01:20:13,290
Dan...

864
01:20:16,478 --> 01:20:17,808
dia sangat mabuk,

865
01:20:18,591 --> 01:20:20,129
dan aku berusaha membantu.

866
01:20:25,191 --> 01:20:26,607
Jadi, Michael, bagaimana perasaanmu?

867
01:20:30,576 --> 01:20:31,552
Dimanipulasi.

868
01:20:32,216 --> 01:20:33,063
Kesal.

869
01:20:33,236 --> 01:20:33,916
Mengapa?

870
01:20:35,033 --> 01:20:37,962
Karena kita ada di sini untuk berada
lebih dekat satu sama lain.

871
01:20:40,729 --> 01:20:43,147
Dan membicarakan masalahmu
bukankah semakin dekat?

872
01:20:50,353 --> 01:20:51,071
Michael,

873
01:20:51,915 --> 01:20:54,762
pernahkah kamu memikirkannya
pergi ke pertemuan Al-Anon,

874
01:20:54,891 --> 01:20:57,335
pertemuan untuk keluarga
pecandu alkohol?

875
01:21:06,639 --> 01:21:07,920
Kenapa wajah itu, Michael?

876
01:21:09,007 --> 01:21:10,522
Itu satu-satunya wajah
Sudah, Janet.

877
01:21:45,451 --> 01:21:46,388
Sedikit jorok.

878
01:21:47,520 --> 01:21:48,817
-Slutty?
-Ya.

879
01:21:55,336 --> 01:21:56,294
Amish.

880
01:21:58,950 --> 01:22:00,168
Tidak cukup Amish.

881
01:22:01,903 --> 01:22:03,709
Ini dia yang pertama
tarian laki-laki-perempuan, Michael.

882
01:22:03,770 --> 01:22:05,136
Kita harus membiarkannya pergi sebagai seorang gadis.

883
01:22:14,144 --> 01:22:16,187
Ini seperti...
ya!

884
01:22:17,160 --> 01:22:19,333
-Apakah kamu menyatukannya?
-TIDAK.

885
01:22:19,808 --> 01:22:21,230
Itu ansambel kecil yang menyedihkan.

886
01:22:23,512 --> 01:22:25,644
Oh ya, aku lupa betapa enaknya
kamu berada di sini, Michael.

887
01:22:29,238 --> 01:22:32,590
Hanya saja saya kenal anak berusia delapan tahun
anak laki-laki mempunyai satu hal dalam pikiran mereka.

888
01:22:33,520 --> 01:22:34,851
Gadis berusia empat belas tahun.

889
01:22:38,338 --> 01:22:39,551
Saya merasa seperti seorang
berusia delapan tahun sekarang.

890
01:22:40,934 --> 01:22:42,654
Anda terlihat seperti anak berusia 14 tahun.

891
01:22:49,092 --> 01:22:50,042
Itu manis, bukan?

892
01:22:51,238 --> 01:22:51,836
Ya.

893
01:23:16,670 --> 01:23:20,279
-Gary, ada banyak kebenaran yang keluar dari dirimu.
-Dia. Inilah kedalamannya.

894
01:23:22,155 --> 01:23:23,594
Saya pikir saya akan melakukannya
bagikan ini malam ini.

895
01:23:24,452 --> 01:23:25,720
Kamu akan pergi
ke pertemuan malam ini?

896
01:23:28,785 --> 01:23:29,457
Hai.

897
01:23:31,160 --> 01:23:32,851
Sayang, kamu ingat Gary, kan?

898
01:23:33,874 --> 01:23:34,624
Tentu.

899
01:23:36,238 --> 01:23:36,933
Bagaimana kabarnya?

900
01:23:37,068 --> 01:23:40,520
Bagus. Ini sangat bagus.
Bagaimana kabarmu?

901
01:23:42,125 --> 01:23:44,114
Anda punya rumah yang bagus.
Anda benar-benar melakukannya.

902
01:23:45,652 --> 01:23:46,503
Itu dia. Ya.

903
01:23:51,923 --> 01:23:52,790
Permisi.

904
01:24:01,535 --> 01:24:02,869
-Saya minta maaf. aku akan pergi.
-Saya minta maaf.

905
01:24:03,059 --> 01:24:04,951
Tidak, aku minta maaf.

906
01:24:12,937 --> 01:24:16,753
Katakan padanya aku, eh, maaf kalau aku
membuat sesuatu yang tidak nyaman, kau tahu?

907
01:24:16,825 --> 01:24:19,302
Hei, ini bukan tentang kamu, oke?

908
01:24:19,363 --> 01:24:20,886
-Aku tahu. Baiklah.
-Saya minta maaf.

909
01:24:21,305 --> 01:24:22,784
-Kamu berhati-hati.
-Memperlambat.

910
01:24:23,587 --> 01:24:25,854
-Aku mencintaimu.
-Terima kasih banyak. Oke.

911
01:24:27,420 --> 01:24:29,526
-Aku akan bicara denganmu nanti.
-Sekitar jam 3:00, saya bebas.

912
01:24:29,605 --> 01:24:31,724
-Oke.
-Oke. Selamat malam.

913
01:24:51,744 --> 01:24:53,946
Mengapa menurut Anda
dia berlari seperti itu?

914
01:24:56,839 --> 01:24:59,066
Aku tidak tahu, Michael.
Mungkinkah itu wajahmu?

915
01:24:59,975 --> 01:25:01,785
Kamu tampak seperti kita
telanjang atau apalah.

916
01:25:12,152 --> 01:25:13,808
Apakah kamu ingin menanyakan sesuatu padaku?

917
01:25:14,061 --> 01:25:14,604
Tidak.

918
01:25:15,779 --> 01:25:18,148
Anda memikirkan hal ini
dengan Gary itu romantis?

919
01:25:18,545 --> 01:25:20,192
Saya tidak tahu apa
untuk memikirkan apa pun.

920
01:25:21,217 --> 01:25:23,133
Yah, aku senang
mendengarmu mengatakan itu.

921
01:25:29,601 --> 01:25:32,194
Kami belum duduk berdekatan
seperti itu karena aku bisa mengingatnya, Alice.

922
01:25:37,379 --> 01:25:38,806
Tidak sejak aku kembali.

923
01:25:38,999 --> 01:25:42,287
Dan jika Anda memikirkannya,
tidak sejak beberapa saat sebelumnya.

924
01:25:56,827 --> 01:25:58,978
Gary membutuhkanku,
dan itu terasa menyenangkan.

925
01:26:00,914 --> 01:26:03,531
Dan saat aku takut,
dia tidak bisa membantu,

926
01:26:04,184 --> 01:26:06,058
dan dia tidak melakukannya
berpura-pura dia bisa.

927
01:26:08,241 --> 01:26:10,941
Dan bukan hanya Gary, Michael.

928
01:26:11,707 --> 01:26:13,413
Orang-orang yang sangat saya andalkan

929
01:26:13,474 --> 01:26:14,668
adalah orang-orang yang ada di pertemuanku,

930
01:26:14,729 --> 01:26:16,331
dan kamu bahkan tidak pernah
bertanya padaku tentang mereka.

931
01:26:16,392 --> 01:26:18,654
Tidakkah kamu bertanya-tanya siapa mereka
atau apa yang kita bicarakan?

932
01:26:20,734 --> 01:26:21,663
Ya, aku melakukannya sekarang.

933
01:26:22,710 --> 01:26:24,638
Jadi kenapa kamu tidak bertanya padaku?

934
01:26:30,884 --> 01:26:33,057
Ayolah, Michael.
Mari kita bicarakan hal itu.

935
01:26:33,478 --> 01:26:34,322
Oke?

936
01:26:35,159 --> 01:26:36,914
Aku akan memberitahumu apa saja
kamu ingin tahu.

937
01:26:43,699 --> 01:26:45,254
Apakah mereka tahu?
bagaimana ini dimulai?

938
01:26:47,296 --> 01:26:48,601
Bagaimana saya menjadi seorang pecandu alkohol?

939
01:26:50,036 --> 01:26:50,604
Tidak.

940
01:26:52,062 --> 01:26:54,134
Mereka tidak mengetahui hal itu.
Sepertinya tidak ada yang mengetahui hal itu.

941
01:26:56,830 --> 01:26:58,368
Minum ayahku tidak membantu.

942
01:26:58,860 --> 01:27:00,854
Cara ibuku membentukku
merasa seperti bukan apa-apa.

943
01:27:01,274 --> 01:27:03,318
Atau mungkin itu genetik, atau saya...

944
01:27:04,456 --> 01:27:05,545
Tidak ada yang tahu.

945
01:27:08,822 --> 01:27:10,347
Apakah kamu berpikir?
ini tentang kamu?

946
01:27:11,992 --> 01:27:13,161
Mengapa Anda mengatakan itu?

947
01:27:13,222 --> 01:27:15,417
Aku tidak tahu.
Anda tampak sedikit defensif.

948
01:27:17,549 --> 01:27:20,261
Ke-Kenapa aku harus bersikap defensif?
Apakah ada yang menyerangku?

949
01:27:20,766 --> 01:27:21,422
Tidak.

950
01:27:22,708 --> 01:27:24,038
Tidak ada yang menyerangmu.

951
01:27:28,938 --> 01:27:31,137
Michael, aku adil
tergantung di sini.

952
01:27:33,593 --> 01:27:35,092
Gadis-gadis itu sangat membutuhkanku.

953
01:27:35,153 --> 01:27:38,024
Saya mencoba untuk membangun kembali
sedikit kredibilitas di sekolah.

954
01:27:38,336 --> 01:27:39,825
Saya mencoba untuk membuat pertemuan saya.

955
01:27:39,940 --> 01:27:42,708
Jadi itu memberi tahuku tempatku
dalam urutan memukul...

956
01:27:43,925 --> 01:27:44,903
dari apa yang Anda butuhkan.

957
01:27:53,362 --> 01:27:55,308
Aku sangat lelah dengan semua omong kosong ini.

958
01:27:57,500 --> 01:28:00,101
Aku tidak ingin marah lagi.
aku tidak ingin...

959
01:28:01,171 --> 01:28:02,329
aku tidak ingin merasakan...

960
01:28:03,776 --> 01:28:04,751
bersalah...

961
01:28:05,242 --> 01:28:06,079
atau...

962
01:28:07,731 --> 01:28:10,387
sedih atau tertekan atau...

963
01:28:11,185 --> 01:28:14,019
frustrasi... atau bingung atau...

964
01:28:14,516 --> 01:28:18,424
Sekali saja, selama lima menit,
Saya ingin merasa baik.

965
01:28:28,177 --> 01:28:30,621
-Namaku Joanna.
-Hai, Joanna.

966
01:28:31,825 --> 01:28:36,071
Saya sangat berterima kasih atas topik Maria,
pelecehan emosional.

967
01:28:36,765 --> 01:28:38,482
Sampai saya datang ke Al-Anon,

968
01:28:38,681 --> 01:28:41,906
Aku bahkan tidak menyadarinya
betapa kejamnya aku dianiaya...

969
01:28:41,967 --> 01:28:43,671
oleh suamiku yang alkoholik,

970
01:28:44,640 --> 01:28:48,050
karena saya tidak melakukannya
memiliki perasaanku sendiri.

971
01:28:48,707 --> 01:28:51,586
Setiap jam bangun sudah hampir habis
perasaan suamiku.

972
01:28:52,289 --> 01:28:53,949
Saat dia turun, saya lebih rendah.

973
01:28:55,191 --> 01:28:57,011
Saat dia bahagia,
Saya pikir saya juga demikian.

974
01:28:58,512 --> 01:29:02,526
Setiap hari saya berjalan di pintu itu
menunggu untuk melihat seperti apa bentuknya,

975
01:29:02,884 --> 01:29:04,913
jadi aku bisa mengetahuinya
bagaimana perasaanku.

976
01:29:06,805 --> 01:29:08,540
Sekarang, berkat program ini,

977
01:29:10,434 --> 01:29:12,893
Aku tidak hanya mempunyai perasaanku sendiri,

978
01:29:13,593 --> 01:29:15,633
tapi aku punya perasaan
tentang perasaanku.

979
01:29:16,552 --> 01:29:17,998
Dan saya sangat bersyukur.

980
01:29:20,264 --> 01:29:21,786
Bagaimanapun, terima kasih.

981
01:29:23,118 --> 01:29:24,118
Terima kasih, Joanna.

982
01:29:25,999 --> 01:29:28,346
Seperti yang Anda tahu,
kami tidak memiliki iuran atau biaya,

983
01:29:28,676 --> 01:29:31,886
jadi kami akan terus berbagi
saat Bob mengoper keranjangnya.

984
01:29:53,854 --> 01:29:55,420
-Hai.
-Hai.

985
01:30:07,191 --> 01:30:09,177
-Kamu baik-baik saja?
-Tidak pernah lebih baik.

986
01:30:11,168 --> 01:30:12,727
Apa yang telah terjadi?
Sesuatu di A.A.?

987
01:30:18,725 --> 01:30:20,496
aku akan baik-baik saja. Itu
hanya hari yang sangat buruk.

988
01:30:20,557 --> 01:30:21,648
Kamu ingin memberitahuku apa yang salah?

989
01:30:23,128 --> 01:30:24,100
Ada yang bisa kulakukan?

990
01:30:25,531 --> 01:30:28,580
-Terima kasih, tapi...
-Tidak dapat memperbaikinya kecuali kita tahu itu rusak.

991
01:30:34,782 --> 01:30:36,156
Bagaimana pertemuanmu?

992
01:30:38,975 --> 01:30:40,436
Pertama kali.
Saya akan terbiasa dengan hal itu.

993
01:30:45,154 --> 01:30:47,773
Ada banyak orang
di sana merasa kasihan pada diri mereka sendiri.

994
01:30:49,597 --> 01:30:51,247
Itu seperti seorang pecandu alkohol
telah menghancurkan hidup mereka,

995
01:30:51,308 --> 01:30:52,987
dan mereka lebih memilih menjadi korban

996
01:30:54,276 --> 01:30:55,455
daripada mencoba dan memperbaikinya.

997
01:31:01,835 --> 01:31:02,791
Perbaiki, ya?

998
01:31:06,868 --> 01:31:08,314
Apa yang harus kulakukan sekarang, Alice?

999
01:31:10,124 --> 01:31:11,074
Tidak ada apa-apa, Michael.

1000
01:31:12,002 --> 01:31:12,717
Tidak ada apa-apa.

1001
01:31:14,885 --> 01:31:18,352
Saya sedang berbicara tentang beberapa pecundang di saya
pertemuan. Anda menganggapnya pribadi.

1002
01:31:22,294 --> 01:31:24,612
Masalah dengan semua pecundang ini
di pertemuanmu...

1003
01:31:24,673 --> 01:31:26,818
adalah bahwa mereka tidak sempurna
seperti beberapa orang.

1004
01:31:28,295 --> 01:31:31,182
Mereka menikah dengan pecandu alkohol
memantul dari dinding,

1005
01:31:31,243 --> 01:31:33,507
dan mereka tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

1006
01:31:33,794 --> 01:31:35,771
Jadi, Anda mungkin harus melakukannya
bersikaplah sedikit toleran,

1007
01:31:36,123 --> 01:31:40,237
beri mereka manfaat dari Anda
keahlian dalam memecahkan masalah.

1008
01:31:44,108 --> 01:31:46,771
Pertemuan yang bagus, ya?
Kalian menjatuhkan asam atau apa?

1009
01:31:48,566 --> 01:31:49,574
Seperti yang saya katakan,

1010
01:31:51,055 --> 01:31:52,769
Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk,

1011
01:31:53,536 --> 01:31:55,439
dan bukan maksudku
untuk melampiaskannya padamu.

1012
01:31:56,508 --> 01:31:57,278
Apa itu?

1013
01:31:57,735 --> 01:31:59,055
Anda ingin minuman yang sangat buruk?

1014
01:32:00,459 --> 01:32:02,865
Itu tidak akan membedakannya
dari hari lain, Michael.

1015
01:32:04,668 --> 01:32:06,081
Salah satu temanmu
jatuh dari kereta?

1016
01:32:06,142 --> 01:32:07,469
Tidak terjadi apa-apa, Michael.

1017
01:32:08,171 --> 01:32:10,457
Tidak ada yang harus terjadi
bagiku untuk mengalami hari yang buruk.

1018
01:32:10,518 --> 01:32:11,906
Itulah yang mendebarkan
bagian dari semua ini.

1019
01:32:11,967 --> 01:32:16,223
Ia datang begitu saja, memukul, dan menabrakku
seperti kereta barang terkutuk.

1020
01:32:17,813 --> 01:32:21,025
Oke. Kapan kereta barang berikutnya berangkat?
melalui? Anda punya jadwal tercetak?

1021
01:32:22,725 --> 01:32:24,738
Karena aku bisa membuat rencana
hal-hal ini, Anda tahu, dan...

1022
01:32:25,790 --> 01:32:28,074
memberimu ruang
jadi kamu bisa, kamu tahu,

1023
01:32:29,500 --> 01:32:30,363
merokok.

1024
01:32:41,255 --> 01:32:43,041
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
harus, Michael.

1025
01:32:44,141 --> 01:32:47,244
Salah satu wanita di pertemuan saya
akan pergi ke rumah singgah,

1026
01:32:47,305 --> 01:32:50,376
karena dia tidak berhasil masuk
lingkungan rumahnya, dan aku...

1027
01:32:50,437 --> 01:32:51,062
Apa?

1028
01:32:55,405 --> 01:32:56,835
Kamu sebenarnya
memikirkan hal ini.

1029
01:32:57,108 --> 01:32:59,098
Oh, sekarang, tunggu.
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

1030
01:33:00,850 --> 01:33:01,769
Apa?

1031
01:33:03,387 --> 01:33:06,205
Maafkan saya karena telah mengambil nyawa saya
secara pribadi, Alice!

1032
01:33:07,608 --> 01:33:09,220
Apa yang salah dengan rumah kita?

1033
01:33:10,313 --> 01:33:11,619
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak ada apa-apa.

1034
01:33:12,311 --> 01:33:14,600
Kamu bilang itu sesuatu.
Ada apa, ya?

1035
01:33:14,775 --> 01:33:15,793
Apakah itu sofa?

1036
01:33:16,887 --> 01:33:18,139
Apakah itu permadani?

1037
01:33:18,200 --> 01:33:21,134
Atau mungkinkah, Alice...
Alicia...

1038
01:33:21,195 --> 01:33:23,425
saya? Apakah ini aku?

1039
01:33:24,736 --> 01:33:25,749
Itu bukan masalahmu.

1040
01:33:25,818 --> 01:33:27,902
Tidak, itu bukan masalahku!
Ini hanya salahku!

1041
01:33:28,805 --> 01:33:30,384
Semuanya salahku!

1042
01:33:31,528 --> 01:33:35,561
Istri saya yang sakit tidak berhasil dalam dirinya
lingkungan rumah! Mengapa tepatnya?

1043
01:33:37,891 --> 01:33:39,669
Maksudku, aku bukan masalahmu.

1044
01:33:41,308 --> 01:33:43,999
Saya bukan masalah yang harus Anda selesaikan!

1045
01:33:45,115 --> 01:33:48,062
Jauh lebih menyenangkan di masa lalu,
bukan begitu, Michael?

1046
01:33:48,973 --> 01:33:51,937
Aku akan mabuk, pingsan,
dan kamu akan menyatukanku kembali.

1047
01:33:51,998 --> 01:33:53,543
Itu yang terbaik, ya?

1048
01:33:55,212 --> 01:33:56,848
Itu membuatmu merasa baik.

1049
01:33:58,087 --> 01:33:59,762
Dan itulah yang menyakitkan.

1050
01:34:16,619 --> 01:34:17,961
Oh, persetan!

1051
01:34:18,731 --> 01:34:21,182
Persetan membuatnya lebih baik, Michael!

1052
01:34:21,243 --> 01:34:22,908
Ini tidak menjadi lebih baik!

1053
01:34:23,728 --> 01:34:25,243
Saya tidak tahu caranya
untuk membuatnya lebih baik,

1054
01:34:25,315 --> 01:34:27,658
dan aku bersumpah demi Tuhan
kamu juga tidak!

1055
01:34:28,394 --> 01:34:29,039
sayang...

1056
01:34:30,737 --> 01:34:32,243
Setiap kali Anda mengatakan itu,

1057
01:34:34,101 --> 01:34:36,245
setiap kali kamu melihatnya
padaku seperti itu, Michael,

1058
01:34:37,047 --> 01:34:39,172
Saya ingin datang
langsung keluar dari kulitku.

1059
01:34:42,218 --> 01:34:44,318
Kamu membuatku merasa seperti orang bodoh,

1060
01:34:44,655 --> 01:34:45,298
tidak berharga,

1061
01:34:45,610 --> 01:34:47,589
binatang yang lemah.

1062
01:34:55,434 --> 01:34:57,398
Saya tidak tahu
bagaimana cara mencobanya lagi.

1063
01:34:58,711 --> 01:34:59,612
Tidak menyerah.

1064
01:35:00,299 --> 01:35:02,867
Menempel bersama. Bukankah itu yang terjadi
kita seharusnya berusaha?

1065
01:35:02,928 --> 01:35:03,933
Tidak, Michael.

1066
01:35:04,807 --> 01:35:06,543
Kita seharusnya melakukannya
cobalah untuk menjadi nyata.

1067
01:35:08,345 --> 01:35:12,237
Dan saat kamu merasa sendirian,
kalian tidak bersama, dan itu nyata.

1068
01:35:13,348 --> 01:35:14,704
Dan ketika Anda tidak mengetahuinya,

1069
01:35:15,286 --> 01:35:16,692
kamu hanya tidak tahu.

1070
01:35:21,861 --> 01:35:23,418
aku pikir aku bisa mencintaimu lagi...

1071
01:35:28,505 --> 01:35:30,967
kalau bisa sekali saja
berkata, 'Saya tidak tahu.'

1072
01:35:40,818 --> 01:35:41,753
Aku tidak tahu.

1073
01:35:52,232 --> 01:35:53,118
Tidak berhasil, bukan?

1074
01:35:57,471 --> 01:35:58,750
Aku akan pergi mengemas beberapa barang.

1075
01:35:59,917 --> 01:36:01,803
Michael, aku tidak melakukannya
memintamu melakukan itu.

1076
01:36:02,339 --> 01:36:03,654
-Tidak, Alice?
-TIDAK.

1077
01:36:03,935 --> 01:36:05,230
-TIDAK?
-TIDAK.

1078
01:36:07,345 --> 01:36:08,557
Ayo, kita menjadi nyata.

1079
01:36:11,342 --> 01:36:12,186
Kamu bersih.

1080
01:36:13,167 --> 01:36:16,171
Anda tetap putus asa dan bingung.

1081
01:36:16,465 --> 01:36:17,809
Terus asah keterampilan itu,

1082
01:36:18,655 --> 01:36:19,832
dan aku akan mengambil panasnya,

1083
01:36:20,482 --> 01:36:22,114
karena aku mengerti
beberapa kebutuhan saya sendiri.

1084
01:36:22,695 --> 01:36:23,852
Saat aku menyentuh seseorang,

1085
01:36:24,711 --> 01:36:26,902
Saya lebih suka bila
kulit mereka tidak merinding.

1086
01:36:27,304 --> 01:36:30,349
-Bukan itu maksudku.
-Istri saya sakit.

1087
01:36:30,627 --> 01:36:31,769
Saya perlu mengatakan,

1088
01:36:33,004 --> 01:36:34,042
'Ada apa sayang?

1089
01:36:34,745 --> 01:36:35,906
Ada yang bisa kulakukan?'

1090
01:36:37,397 --> 01:36:38,260
Dan, 'Aku mencintaimu.'

1091
01:36:41,739 --> 01:36:42,684
Jadi persetan denganku.

1092
01:37:10,922 --> 01:37:11,593
Hai.

1093
01:37:14,121 --> 01:37:15,280
Ada apa, sayang?

1094
01:37:21,046 --> 01:37:23,001
Kalian sangat berisik.

1095
01:37:25,926 --> 01:37:26,825
Dimana Michael?

1096
01:37:28,548 --> 01:37:29,465
Dia keluar.

1097
01:37:30,694 --> 01:37:34,240
Jadi, apakah kalian semua bersemangat
tentang menginapnya Ashley?

1098
01:37:35,865 --> 01:37:36,656
aku tidak akan pergi.

1099
01:37:37,915 --> 01:37:39,116
Kamu tidak akan pergi?

1100
01:37:39,721 --> 01:37:41,974
Mengapa?
Apa yang mengubah pikiran Anda?

1101
01:37:42,640 --> 01:37:44,845
Saya tidak sempat diundang.

1102
01:37:48,424 --> 01:37:49,980
Semua orang membenciku.

1103
01:37:54,336 --> 01:37:57,141
Hei sayang,
itu tidak mungkin.

1104
01:37:59,046 --> 01:38:00,780
Apakah ini Ashley Barrows?

1105
01:38:02,046 --> 01:38:03,286
Ashley Canter?

1106
01:38:03,511 --> 01:38:05,330
-Ashley Goodwin?
-TIDAK.

1107
01:38:05,744 --> 01:38:08,967
-Ashley Whipsnade?
-Tidak ada Ashley Whipsnade.

1108
01:38:09,028 --> 01:38:10,945
Ada juga.
Saya bisa membuktikannya.

1109
01:38:24,394 --> 01:38:25,579
Michael pindah.

1110
01:38:27,498 --> 01:38:28,228
Sebentar.

1111
01:38:31,093 --> 01:38:32,102
Tapi aku di sini,

1112
01:38:32,852 --> 01:38:34,244
dan kita akan baik-baik saja.

1113
01:38:39,836 --> 01:38:41,105
Dia meninggalkan kita?

1114
01:38:44,615 --> 01:38:47,095
-Jangan salahkan dia.
-Tapi bagaimana dia bisa meninggalkan kita?

1115
01:38:47,639 --> 01:38:48,706
Anda menyalahkan saya.

1116
01:38:50,453 --> 01:38:51,723
Aku mengacau, sayang.

1117
01:38:53,124 --> 01:38:55,285
Tapi aku berjuang untuk kembali,

1118
01:38:55,375 --> 01:38:57,175
jadi kamu bantu aku.

1119
01:38:58,446 --> 01:39:00,039
Dan jangan salahkan dia.

1120
01:39:01,207 --> 01:39:02,102
Tidak pernah.

1121
01:39:17,953 --> 01:39:20,028
Hei, masalah ganda.

1122
01:39:20,593 --> 01:39:21,559
Kemana saja kamu?

1123
01:39:22,251 --> 01:39:24,880
Saya sedang dalam perjalanan.
Apakah Anda siap untuk ke pantai?

1124
01:39:24,988 --> 01:39:27,939
-Dari mana saja kamu?
-Aku bilang pada mereka kamu tinggal bersama Peter.

1125
01:39:34,065 --> 01:39:35,714
Hanya sampai
Ibu merasa lebih baik.

1126
01:39:35,904 --> 01:39:38,169
Ibu sudah merasa lebih baik.

1127
01:39:39,911 --> 01:39:41,255
Lihat seberapa baik cara kerjanya?

1128
01:39:43,793 --> 01:39:46,345
Apakah kalian akan bercerai?

1129
01:39:47,779 --> 01:39:48,515
Hei,

1130
01:39:50,208 --> 01:39:51,906
jangan konyol, sayang.

1131
01:39:53,676 --> 01:39:55,261
Kalian bersenang-senanglah.

1132
01:39:59,496 --> 01:40:00,959
Ayo pergi. Naiklah.

1133
01:40:07,544 --> 01:40:09,958
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1134
01:42:30,541 --> 01:42:33,017
-Hai, saya Michael.
-Hai, Michael.

1135
01:42:35,260 --> 01:42:37,055
Saya telah datang ke sini untuk...

1136
01:42:39,519 --> 01:42:40,588
empat bulan.

1137
01:42:41,489 --> 01:42:43,014
Ini adalah pertama kalinya
Saya sudah bicara.

1138
01:42:45,525 --> 01:42:48,926
Istri saya seorang pecandu alkohol,
dan kami terpisah.

1139
01:42:50,352 --> 01:42:51,541
Dan dia baik-baik saja.

1140
01:42:52,744 --> 01:42:54,745
Dia mendapatkan hidupnya, eh, kembali.

1141
01:42:54,806 --> 01:42:57,788
Dia sepertinya mendapatkan hidupnya kembali.

1142
01:43:01,727 --> 01:43:05,132
Aku, sebaliknya, tidak melakukannya
sangat bagus, dan itu lucu, menurutku.

1143
01:43:12,552 --> 01:43:13,692
Aku rindu istriku.

1144
01:43:16,108 --> 01:43:17,472
Dan aku merindukan putri-putriku.

1145
01:43:20,231 --> 01:43:21,532
Dan hal-hal di tempat kerja...

1146
01:43:23,587 --> 01:43:24,834
Pada dasarnya di mana-mana...

1147
01:43:31,073 --> 01:43:32,773
Saya tidak bisa menangani banyak hal.

1148
01:43:41,591 --> 01:43:42,850
Semuanya longgar dan...

1149
01:43:44,065 --> 01:43:44,881
kabur.

1150
01:43:51,671 --> 01:43:54,140
Aku melihatnya sekarang ketika aku turun
anak-anak di rumah,

1151
01:43:54,974 --> 01:43:56,618
dan saya melihat betapa menakjubkannya pekerjaan itu
dia sedang sibuk dengan anak-anak,

1152
01:43:56,679 --> 01:43:57,608
dan aku bertanya-tanya kenapa.

1153
01:44:00,677 --> 01:44:02,611
Mungkin dia tidak pernah melakukannya
sangat membutuhkanku...

1154
01:44:02,672 --> 01:44:04,525
sebanyak yang kukira
dia membutuhkanku.

1155
01:44:07,773 --> 01:44:10,108
Dia pikir gadis-gadis itu
perlu lebih banyak menonton setelahnya.

1156
01:44:13,637 --> 01:44:16,703
Terutama Casey.
Dia anak bungsu kami.

1157
01:44:18,778 --> 01:44:20,387
Menurutmu memang begitu
tumbuh dengan baik...

1158
01:44:20,511 --> 01:44:21,949
pada pilot otomatis.

1159
01:44:25,201 --> 01:44:25,966
Tapi, eh,

1160
01:44:26,742 --> 01:44:29,836
kamu benar-benar harus memperhatikannya dengan cermat,
karena, tahukah Anda, mereka hanya...

1161
01:44:31,596 --> 01:44:33,975
Mereka selalu menyembunyikan sesuatu,
bahkan dari diri mereka sendiri.

1162
01:44:41,018 --> 01:44:41,879
Pokoknya...

1163
01:44:45,187 --> 01:44:46,084
Saya suka datang ke sini.

1164
01:44:48,907 --> 01:44:49,782
Terima kasih, Michael.

1165
01:45:39,439 --> 01:45:40,558
Ya, itu, um...

1166
01:45:41,342 --> 01:45:42,647
Ya, menurutku itu pidato.

1167
01:45:43,788 --> 01:45:45,560
Pada pertemuan saya,
ketika kamu punya waktu enam bulan,

1168
01:45:45,621 --> 01:45:47,243
kamu berdiri
dan ceritakan kisahmu.

1169
01:45:49,053 --> 01:45:49,769
Itu saja.

1170
01:45:51,398 --> 01:45:53,446
Dan itu seminggu dari hari Sabtu.

1171
01:45:55,520 --> 01:45:56,960
Dan aku sangat ingin kamu datang.

1172
01:46:02,707 --> 01:46:05,614
Apa? Saya tidak akan mengatakannya
hal-hal buruk tentangmu.

1173
01:46:05,675 --> 01:46:06,642
Oh, kamu akan berbohong, ya?

1174
01:46:08,722 --> 01:46:11,202
Aku akan menerima tanggung jawab.

1175
01:46:12,341 --> 01:46:13,293
Untuk itulah.

1176
01:46:14,265 --> 01:46:15,415
Pantas saja aku bingung.

1177
01:46:17,472 --> 01:46:18,758
Saya sangat ingin Anda datang.

1178
01:46:19,279 --> 01:46:21,535
Baiklah, aku akan tidur padamu... itu.

1179
01:46:27,861 --> 01:46:29,151
Kamu ingin pulang bersamaku, ya?

1180
01:46:29,212 --> 01:46:31,373
-Tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
-Masuk milikku.

1181
01:46:31,549 --> 01:46:33,643
-Benar-benar?
-Ya, sepanjang waktu.

1182
01:46:36,888 --> 01:46:38,716
Saya hanya tidak tahu
seperti apa jadinya.

1183
01:46:40,147 --> 01:46:42,713
Karena aku sangat takut
hal roller coaster itu...

1184
01:46:42,774 --> 01:46:43,366
Saya benci itu.

1185
01:46:43,427 --> 01:46:46,477
-Ketika orang putus, berbaikan, dan putus.
-Orang bisa menjadi tidak dewasa.

1186
01:46:46,538 --> 01:46:50,440
Dan hal yang paling menarik bagi mereka adalah
alasan mereka tidak seharusnya bersama.

1187
01:46:51,258 --> 01:46:52,767
Dan aku tidak bisa melakukan itu, Michael.

1188
01:46:53,636 --> 01:46:54,962
Saya tidak bisa melakukan itu lagi.

1189
01:47:15,412 --> 01:47:16,502
Saya pindah ke Denver.

1190
01:47:20,814 --> 01:47:23,764
Mereka berbicara tentang kemunduran
di domisili ini, dan jika saya...

1191
01:47:24,842 --> 01:47:28,140
ambil transfernya, aku punya
kesempatan yang lebih baik untuk terus terbang.

1192
01:47:36,229 --> 01:47:37,773
Entah itu
atau ganti maskapai penerbangan,

1193
01:47:37,834 --> 01:47:39,808
dan aku harus memulainya
dari skala terbawah.

1194
01:47:40,793 --> 01:47:43,787
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan melakukannya
untuk berbicara denganmu terlebih dahulu...

1195
01:47:44,295 --> 01:47:45,413
sebelum aku bisa berkomitmen.

1196
01:47:55,850 --> 01:47:59,708
Ya, Anda sudah bekerja bertahun-tahun
untuk memulai dari bawah.

1197
01:48:10,736 --> 01:48:12,790
Saya bisa menawar
rute San Francisco.

1198
01:48:15,069 --> 01:48:17,235
Dan dengan izin
dan segalanya, aku bisa...

1199
01:48:22,963 --> 01:48:25,473
Ini menerima tanggung jawab
semuanya sangat menyenangkan.

1200
01:48:35,267 --> 01:48:36,539
Sebaiknya aku pulang.

1201
01:48:40,475 --> 01:48:42,372
-Jangan pergi dulu. Jangan pergi.
-Aku harus pergi.

1202
01:49:10,034 --> 01:49:10,919
Hei, rekan.

1203
01:49:11,890 --> 01:49:12,817
Bisakah saya melihatnya?

1204
01:49:15,474 --> 01:49:18,080
Kupikir Ibu akan menjemputku
setelah kelas gerak.

1205
01:49:18,141 --> 01:49:19,899
Dia adalah.
Saya di sini hanya untuk berkunjung.

1206
01:49:21,467 --> 01:49:22,525
Itu kotak serangga.

1207
01:49:22,733 --> 01:49:23,560
Terima kasih.

1208
01:49:24,767 --> 01:49:25,991
Saya hanya ingin melihatnya.

1209
01:49:29,477 --> 01:49:31,400
Saya suka sebuah nama
itu memberitahu Anda apa itu.

1210
01:49:34,774 --> 01:49:35,873
Kenapa kamu ada di sini?

1211
01:49:41,150 --> 01:49:41,947
Kemarilah.

1212
01:49:50,147 --> 01:49:51,616
Aku datang untuk meminta maaf.

1213
01:49:54,319 --> 01:49:57,377
Aku minta maaf atas pertengkaran yang kita lakukan satu sama lain
hari di taman. Itu salahku.

1214
01:50:00,612 --> 01:50:03,464
Dan aku minta maaf karena tidak memperbaikinya
ketika ibu sedang pergi.

1215
01:50:05,032 --> 01:50:06,061
Tidak terlalu buruk.

1216
01:50:10,645 --> 01:50:13,089
Aku benar-benar minta maaf karena hampir meninggalkanmu
dengan Nenek.

1217
01:50:18,617 --> 01:50:20,150
Tapi yang paling aku minta maaf adalah...

1218
01:50:20,814 --> 01:50:24,188
ayah seperti apa saya dulu atau bukan,
sepanjang waktu sejak aku mengenalmu.

1219
01:50:27,796 --> 01:50:29,312
Mengapa kamu mengatakan ini?

1220
01:50:38,004 --> 01:50:39,292
Aku berangkat ke Denver malam ini.

1221
01:50:43,961 --> 01:50:44,962
Saya pindah ke sana.

1222
01:50:49,744 --> 01:50:51,825
Kamu dan Ibu
akan bercerai.

1223
01:50:51,886 --> 01:50:54,310
Tidak. Tidak ada yang seimbang
membicarakan hal itu.

1224
01:50:54,894 --> 01:50:56,547
Dan jika hal itu sampai terjadi,

1225
01:50:57,186 --> 01:50:58,914
Saya akan mendapatkan banyak tiket masuk gratis,

1226
01:50:59,272 --> 01:51:00,797
dan aku akan meneleponmu sepanjang waktu,

1227
01:51:01,762 --> 01:51:03,964
dan aku datang berkunjung
sepanjang waktu.

1228
01:51:10,754 --> 01:51:12,837
Karena Casey akan tetap melakukannya
menjadi putrimu?

1229
01:51:12,898 --> 01:51:15,741
Tidak. Karena memang begitu
putriku.

1230
01:51:17,419 --> 01:51:20,728
Dan saya akan selalu melakukannya
kembali menemuimu.

1231
01:51:22,686 --> 01:51:24,130
Saya akan selalu kembali.

1232
01:51:31,300 --> 01:51:32,787
Tidak seperti ayahku?

1233
01:51:33,738 --> 01:51:37,075
Aku sangat mencintaimu.
Sama seperti ayahmu yang sebenarnya.

1234
01:51:39,119 --> 01:51:41,916
Tapi aku sangat takut.
Saya sangat takut.

1235
01:51:42,778 --> 01:51:44,773
Aku takut kamu tidak mengetahuinya
betapa aku mencintaimu,

1236
01:51:44,834 --> 01:51:49,248
jadi aku harus selalu begitu
melakukan sesuatu sehingga kamu akan tahu.

1237
01:51:53,046 --> 01:51:55,039
Saya akan mencoba melakukan banyak hal juga.

1238
01:52:00,722 --> 01:52:02,058
Anda harus pergi ke sana, ya?

1239
01:52:05,258 --> 01:52:05,890
Ya.

1240
01:52:24,817 --> 01:52:27,053
Aku akan sangat merindukanmu.

1241
01:52:29,983 --> 01:52:31,242
Maafkan aku, sayang.

1242
01:52:33,453 --> 01:52:34,560
Kamu bisa.

1243
01:52:35,559 --> 01:52:36,411
Kamu bisa.

1244
01:52:37,537 --> 01:52:38,750
Kamu bisa.

1245
01:52:39,626 --> 01:52:40,561
Kamu bisa.

1246
01:52:48,735 --> 01:52:50,425
Hei, itu, buster.

1247
01:52:52,071 --> 01:52:53,878
Kamu mau jalan-jalan?

1248
01:52:56,542 --> 01:52:58,034
Huuu!

1249
01:52:58,453 --> 01:53:00,208
Keputusan yang buruk.

1250
01:53:02,636 --> 01:53:04,565
Kucing mengerti lidahmu?

1251
01:53:08,631 --> 01:53:10,069
Perjalanan kali ini cukup jauh.

1252
01:53:11,060 --> 01:53:12,659
Seperti perjalanan ibu?

1253
01:53:13,264 --> 01:53:14,366
Mungkin lebih lama.

1254
01:53:15,126 --> 01:53:16,853
Tapi aku akan meneleponmu setiap hari.

1255
01:53:17,693 --> 01:53:18,771
Setiap hari.

1256
01:53:19,073 --> 01:53:21,647
Dan aku akan kembali
setiap kesempatan yang saya dapatkan.

1257
01:53:22,449 --> 01:53:23,569
Dan ketika saya tidak bisa,

1258
01:53:26,041 --> 01:53:27,388
kamu akan datang mengunjungiku.

1259
01:53:27,983 --> 01:53:29,393
Seperti ibu?

1260
01:53:30,576 --> 01:53:31,578
Ya.

1261
01:53:32,696 --> 01:53:34,529
Apakah akan ada angsa?

1262
01:53:35,541 --> 01:53:37,561
Angsa?
Angsa mungkin terjadi.

1263
01:53:47,520 --> 01:53:49,884
-Sampai jumpa, sayang.
-Sampai jumpa, sayang.

1264
01:54:14,493 --> 01:54:16,440
Terima kasih untuk penggemarnya
apresiasi, kawan.

1265
01:54:17,047 --> 01:54:18,680
Itu tidak terlalu dramatis
daripada yang terlihat.

1266
01:54:20,120 --> 01:54:21,725
Bagi Anda
menghubungkan keluar dari Denver,

1267
01:54:21,786 --> 01:54:23,439
silakan periksa monitor Anda
untuk penundaan apa pun.

1268
01:54:24,009 --> 01:54:25,176
Untuk kalian semua,

1269
01:54:29,948 --> 01:54:30,867
selamat datang di rumah.

1270
01:54:38,536 --> 01:54:40,991
Hai, a-aku Alice, um, pecandu alkohol.

1271
01:54:41,379 --> 01:54:42,978
Hai, Alice.

1272
01:54:43,216 --> 01:54:46,543
Saya sudah sadar selama 184 hari.

1273
01:54:53,809 --> 01:54:56,685
A-aku meminum bir pertamaku
ketika aku berumur sembilan tahun.

1274
01:54:57,063 --> 01:54:58,938
Ayahku seorang pecandu alkohol, jadi, eh,

1275
01:54:58,999 --> 01:55:01,758
ibuku suka disalahkan
kesalahan saya pada teladannya.

1276
01:55:01,819 --> 01:55:04,596
Dengan begitu dia bisa
menyakiti kami berdua sekaligus.

1277
01:55:05,986 --> 01:55:07,666
Pokoknya, aku suka birku...

1278
01:55:08,001 --> 01:55:09,553
dan yang berikutnya.

1279
01:55:11,117 --> 01:55:13,070
Dan sekitar setahun yang lalu,
A-aku mabuk.

1280
01:55:13,265 --> 01:55:15,082
Saya tidak bisa berhenti mabuk.

1281
01:55:15,346 --> 01:55:19,053
Hal itu tidak pernah benar-benar terjadi
seperti itu, dan aku masih tidak tahu kenapa.

1282
01:55:20,669 --> 01:55:22,861
Saya telah berbohong kepada semua orang
yang saya tahu,

1283
01:55:23,627 --> 01:55:25,816
semua orang yang kucintai, dan, um...

1284
01:55:27,095 --> 01:55:28,865
aku malu dan takut...

1285
01:55:28,926 --> 01:55:30,581
dan dipermalukan setiap hari.

1286
01:55:33,114 --> 01:55:35,780
Um, suatu hari aku...

1287
01:55:36,855 --> 01:55:38,890
keluar dari kamar mandi,
mengambil handuk...

1288
01:55:39,570 --> 01:55:41,143
dan memutuskan untuk mengambil kertas itu.

1289
01:55:41,204 --> 01:55:44,588
Dan tidak ada yang melihatku keluar dari depan
pintu atau di tepi jalan, yang merupakan...

1290
01:55:44,864 --> 01:55:47,455
hal yang sangat bagus, karena memang begitu
memegang handuk saja...

1291
01:55:48,245 --> 01:55:49,590
terlipat di tanganku.

1292
01:55:55,386 --> 01:55:57,090
Aku tahu betapa beruntungnya aku,

1293
01:55:57,924 --> 01:56:00,337
karena ada kalanya aku menyetir
gadis kecilku di sekitar...

1294
01:56:00,398 --> 01:56:01,753
baru saja hilang dari pikiranku.

1295
01:56:02,889 --> 01:56:05,208
Suatu hari Sabtu yang saya ambil
bayi perempuanku sedang ada urusan,

1296
01:56:05,269 --> 01:56:06,458
dan ketika aku sampai di rumah,

1297
01:56:08,455 --> 01:56:10,145
Aku sadar dia tidak bersamaku.

1298
01:56:13,165 --> 01:56:14,619
Aku telah meninggalkannya di suatu tempat.

1299
01:56:16,429 --> 01:56:18,666
Dan karena aku tidak bisa
ingat di mana aku berada,

1300
01:56:19,276 --> 01:56:21,546
Aku tidak tahu di mana, jadi...

1301
01:56:27,739 --> 01:56:29,385
Aku menghabiskan beberapa jam berikutnya...

1302
01:56:29,803 --> 01:56:33,009
menelepon setiap toko yang pernah saya kunjungi...
sampai akhirnya si tukang genteng...

1303
01:56:33,946 --> 01:56:38,022
membunyikan bel pintu depanku. Mereka punya
menemukan alamatku di cek.

1304
01:56:40,095 --> 01:56:43,842
Saya menghadiahinya, tentu saja, Anda tahu,
dengan tidak pernah kembali ke tokonya.

1305
01:56:46,390 --> 01:56:49,298
Pantatku 184 hari yang lalu...

1306
01:56:50,775 --> 01:56:51,815
ketika saya, eh,

1307
01:56:53,477 --> 01:56:55,323
gadis kecilku memperhatikanku...

1308
01:56:55,869 --> 01:56:58,873
minum aspirin dengan vodka.

1309
01:57:00,718 --> 01:57:01,777
Dan kemudian aku memukulnya.

1310
01:57:05,441 --> 01:57:08,530
Dan saat aku pingsan,
dia sendirian bersamaku,

1311
01:57:09,100 --> 01:57:10,757
dan dia pikir aku sudah mati.

1312
01:57:16,220 --> 01:57:17,410
Dan sepanjang hidupku,

1313
01:57:18,591 --> 01:57:20,418
Saya tidak akan pernah tahu
apa yang telah kulakukan padanya.

1314
01:57:24,896 --> 01:57:27,113
Saya tahu saya harus melakukannya
maafkan diriku sendiri untuk itu.

1315
01:57:30,632 --> 01:57:33,656
Dan aku harus memaafkan diriku sendiri
atas apa yang telah kulakukan pada suamiku.

1316
01:57:35,612 --> 01:57:39,497
Sungguh mengerikan betapa Anda bisa
benci dirimu sendiri karena rendah dan lemah.

1317
01:57:39,557 --> 01:57:42,036
Dan dia tidak bisa menyelamatkanku dari itu,
jadi aku menyalakannya.

1318
01:57:42,098 --> 01:57:46,228
Aku mencoba mengosongkannya padanya,
tapi selalu ada lebih banyak lagi, tahu?

1319
01:57:48,149 --> 01:57:51,149
Ketika dia mencoba membantu, saya memberi tahu
dia yang membuatku merasa

1320
01:57:51,629 --> 01:57:53,368
kecil dan tidak berharga.

1321
01:57:55,676 --> 01:57:58,332
Tapi tidak ada yang membuat kita
rasakan itu, kawan.

1322
01:57:58,728 --> 01:58:00,351
Kami melakukan itu untuk diri kami sendiri.

1323
01:58:03,000 --> 01:58:04,818
Aku menutup dia karena...

1324
01:58:06,225 --> 01:58:08,174
Aku tahu jika dia benar-benar melihat...

1325
01:58:09,553 --> 01:58:10,979
siapa aku di dalam,

1326
01:58:12,573 --> 01:58:13,870
bahwa dia tidak akan mencintaiku.

1327
01:58:18,229 --> 01:58:19,939
Dan kami terpisah sekarang.

1328
01:58:20,965 --> 01:58:22,241
Dia sudah pindah.

1329
01:58:22,992 --> 01:58:26,029
Dan itu sangat sulit
untuk tidak memintanya untuk tinggal.

1330
01:58:30,083 --> 01:58:32,374
Dan saya tidak tahu apakah saya termasuk orang tersebut
akan mendapat kesempatan kedua,

1331
01:58:32,435 --> 01:58:34,296
tapi aku harus percaya

1332
01:58:34,976 --> 01:58:36,659
bahwa aku pantas mendapatkannya.

1333
01:58:38,302 --> 01:58:39,859
Karena kita semua melakukannya.

1334
01:59:00,838 --> 01:59:04,298
Terima kasih, Alice. Semuanya, ayo
istirahat minum kopi selama 15 menit.

1335
01:59:05,331 --> 01:59:06,010
Terima kasih.

1336
01:59:09,022 --> 01:59:10,227
Itu sangat indah.

1337
01:59:10,311 --> 01:59:11,970
Saya hanya berharap saya bisa melakukannya juga.

1338
01:59:12,414 --> 01:59:14,649
Bagaimana perasaanmu?
Seperti rokok?

1339
01:59:14,711 --> 01:59:17,352
-Ya. Terima kasih, sponsor.
-Terima kasih kembali.

1340
01:59:17,888 --> 01:59:21,020
-Terima kasih telah mengizinkanku bicara.
-Alice, kamu benar-benar membuatku menangis.

1341
01:59:21,319 --> 01:59:22,048
Saya juga.

1342
01:59:30,415 --> 01:59:31,298
Saya juga.

1343
01:59:35,603 --> 01:59:37,116
Istri saya seorang pecandu alkohol.

1344
01:59:40,305 --> 01:59:41,468
Orang terbaik yang pernah saya temui.

1345
01:59:45,783 --> 01:59:48,144
Dia memiliki 600 berbeda
jenis senyuman.

1346
01:59:49,699 --> 01:59:51,338
Mereka bisa menerangi hidup Anda.

1347
01:59:53,424 --> 01:59:54,813
Mereka bisa membuatmu tertawa...

1348
01:59:55,307 --> 01:59:56,977
dengan suara keras, begitu saja.

1349
01:59:58,796 --> 02:00:00,851
Mereka bahkan bisa membuatmu menangis,
begitu saja.

1350
02:00:04,160 --> 02:00:05,760
Dan itu hanya dengan senyumannya.

1351
02:00:08,328 --> 02:00:09,878
Anda harus menemuinya
dengan anak-anaknya.

1352
02:00:11,069 --> 02:00:12,640
Anda harus melihatnya
bagaimana mereka memandangnya...

1353
02:00:15,185 --> 02:00:16,558
ketika dia tidak melihat.

1354
02:00:20,551 --> 02:00:22,476
Untuk memikirkan semua hal
dia menjalaninya,

1355
02:00:22,806 --> 02:00:24,093
dan aku tidak bisa membantunya.

1356
02:00:27,253 --> 02:00:28,731
Mungkin membantu bukanlah tugas Anda.

1357
02:00:28,792 --> 02:00:29,852
Tapi ternyata tidak.

1358
02:00:31,363 --> 02:00:32,391
Lihat, aku mencintainya.

1359
02:00:35,228 --> 02:00:36,517
dan aku mencoba segalanya...

1360
02:00:37,740 --> 02:00:39,101
kecuali benar-benar mendengarkan.

1361
02:00:40,293 --> 02:00:41,418
Benar-benar mendengarkan.

1362
02:00:42,442 --> 02:00:43,919
Dan begitulah caraku meninggalkannya sendirian.

1363
02:00:47,559 --> 02:00:48,832
Saya sangat malu akan hal itu.

1364
02:00:50,792 --> 02:00:51,897
Dan aku bahkan tidak bisa memberitahunya.

1365
02:00:53,417 --> 02:00:55,199
Mungkin jika aku memberitahunya,
dia akan tetap mencintaiku.

1366
02:00:56,499 --> 02:00:57,628
Tidak, lebih dari itu.

1367
02:01:00,386 --> 02:01:02,191
Dia pasti mencintaimu
bahkan lebih.

1368
02:01:10,255 --> 02:01:12,484
Saya pikir Anda harus melakukannya
ceritakan semua hal ini pada istrimu.


